Me Siento Libre - Jenni Rivera traduction en allemand

Me Siento Libre

Ay y andale vane tu pones la musica y yo las botellas
De tequila!

Esta noche traigo ganas
De aventarme unos tequilas
Y quiero jalar la banda
Dos tres cuatro o cinco dias

Demostrarle a ese canaya
Que no sufro por su ausencia
Que yo ando de fiesta en fiesta
Y que no importa su presencia

Por si acaso me miraran
Que se me sube lo alegre
Y me agarro coqueteando
Con el primero que encuentre
No crean que soy hembra facil
Lo que pasa es que no quiero
Ni acordarme de ese gacho
Que me salio traicionero

Ay ay ay ay que contenta estoy
Como una paloma que cruza los mares
Ya me siento libre

Ay ay ay ay que me sirban mas
Que paso muchachos arranquence la otra
No se me aguiten

Y andele mi socias, malandrinas, chacalosas y tequileras
Amonos de parranda!

Por si acaso me miraran
Que se me sube lo alegre
Y me agarro coqueteando
Con el primero que encuentre
No crean que soy hembra facil
Lo que pasa es que no quiero
Ni acordarme de ese gacho
Que me salio traicionero

A todas las tequileras
Que les an hecho lo mismo
Deberian de mandar a la fregada a esos canijos vieran que
Feliz me siento
Desde que ando en la parranda
Con tequilas y canciones
Se me alegra toda el alma

Ay ay ay ay que contenta estoy
Como una paloma que cruza los mares
Ya me siento libre

Ay ay ay ay que me sirban mas
Que paso muchachos arranquence la otra
No se me aguiten

Ay ay ay ay que contenta estoy
Como una paloma que cruza los mares
Ya me siento libre

Ay ay ay ay que me sirban mas
Que paso muchachos arranquence la otra
No se me aguiten

Ich fühle mich frei

Ay und los Vane, du machst die Musik und ich bringe die Flaschen
Tequila!

Heute Nacht habe ich Lust
Mir ein paar Tequilas zu gönnen
Und ich will die Band holen
Zwei, drei, vier oder fünf Tage

Diesem Mistkerl zu zeigen
Dass ich nicht unter seiner Abwesenheit leide
Dass ich von Party zu Party ziehe
Und dass seine Anwesenheit egal ist

Falls sie mich zufällig sehen sollten
Dass ich übermütig werde
Und ich anfange zu flirten
Mit dem Erstbesten, den ich treffe
Glaubt nicht, ich sei eine leichte Frau
Was passiert, ist, dass ich nicht will
Mich nicht mal an diesen Mistkerl erinnern
Der sich als Verräter entpuppt hat

Ay ay ay ay, wie glücklich ich bin
Wie eine Taube, die die Meere überquert
Ich fühle mich schon frei

Ay ay ay ay, schenkt mir mehr ein
Was ist los, Jungs, spielt das nächste!
Lasst den Kopf nicht hängen!

Und los, meine Komplizinnen, Gaunerinnen, Chacalosas und Tequila-Schwestern
Lasst uns feiern gehen!

Falls sie mich zufällig sehen sollten
Dass ich übermütig werde
Und ich anfange zu flirten
Mit dem Erstbesten, den ich treffe
Glaubt nicht, ich sei eine leichte Frau
Was passiert, ist, dass ich nicht will
Mich nicht mal an diesen Mistkerl erinnern
Der sich als Verräter entpuppt hat

An alle Tequila-Schwestern
Denen dasselbe angetan wurde
Ihr solltet diese Halunken zum Teufel jagen, dann würdet ihr sehen,
Wie glücklich ich mich fühle
Seit ich auf der Piste bin
Mit Tequilas und Liedern
Freut sich meine ganze Seele

Ay ay ay ay, wie glücklich ich bin
Wie eine Taube, die die Meere überquert
Ich fühle mich schon frei

Ay ay ay ay, schenkt mir mehr ein
Was ist los, Jungs, spielt das nächste!
Lasst den Kopf nicht hängen!

Ay ay ay ay, wie glücklich ich bin
Wie eine Taube, die die Meere überquert
Ich fühle mich schon frei

Ay ay ay ay, schenkt mir mehr ein
Was ist los, Jungs, spielt das nächste!
Lasst den Kopf nicht hängen!