Mil Heridas - En Vivo - Jenni Rivera traduction en allemand

Mil Heridas - En Vivo

Ya cuántas veces he sufrido la derrota
Que otra por Dios no la soportaría
Ya cuántas veces me han dejado el alma rota
Que ya mi vida la tengo tan vacía

Muchos amores se han cruzado en mi camino
Han mancillado en lo más fuerte de mi honor
Que cuando quiero aunque no quiera salgo herida
Solo pedazos han quedado de mi amor

Ay mil heridas, mil heridas en mi vida
Hay mil heridas de amor en carne viva
Que si otra más llegara hasta mi vida
Ésta por Dios no la soportaría

Ay mil heridas, mil heridas en mi vida
Hay mil heridas de amor en carne viva
Pero ni modo yo nací para perder
Soy de esos moldes ya gastados por la vida

Muchas promesas de amor que me juraron
Al ir pasando al dolor me acostumbré
Que donde vivo se respira la tristeza
El aire puro yo jamás lo respiré

Ay mil heridas, mil heridas en mi vida
Ay mil heridas de amor en carne viva
Que si otra más llegara hasta mi vida
Ésta por Dios no la soportaría

Ay mil heridas, mil heridas en mi vida
Ay mil heridas de amor en carne viva
Pero ni modo yo nací para perder
Soy de esos moldes ya gastados por la vida

Tausend Wunden - Live

Wie oft habe ich schon die Niederlage erlitten,
dass eine andere, bei Gott, sie nicht ertragen würde.
Wie oft hat man mir schon die Seele gebrochen,
dass mein Leben nun so leer ist.

Viele Lieben haben meinen Weg gekreuzt,
haben das Stärkste meiner Ehre beschmutzt.
Dass, wenn ich liebe, auch wenn ich es nicht will, ich verletzt daraus hervorgehe.
Nur Stücke sind von meiner Liebe übrig geblieben.

Oh, tausend Wunden, tausend Wunden in meinem Leben.
Es gibt tausend Liebeswunden auf nackter Haut.
Dass, wenn noch eine weitere in mein Leben käme,
diese, bei Gott, würde ich nicht ertragen.

Oh, tausend Wunden, tausend Wunden in meinem Leben.
Es gibt tausend Liebeswunden auf nackter Haut.
Aber was soll's, ich wurde geboren, um zu verlieren.
Ich bin eine dieser Formen, die das Leben schon abgenutzt hat.

Viele Liebesversprechen, die man mir schwor.
Im Laufe der Zeit gewöhnte ich mich an den Schmerz.
Dass dort, wo ich lebe, Traurigkeit geatmet wird.
Die reine Luft habe ich niemals geatmet.

Oh, tausend Wunden, tausend Wunden in meinem Leben.
Oh, tausend Liebeswunden auf nackter Haut.
Dass, wenn noch eine weitere in mein Leben käme,
diese, bei Gott, würde ich nicht ertragen.

Oh, tausend Wunden, tausend Wunden in meinem Leben.
Oh, tausend Liebeswunden auf nackter Haut.
Aber was soll's, ich wurde geboren, um zu verlieren.
Ich bin eine dieser Formen, die das Leben schon abgenutzt hat.