Paroles et traduction Jenni Rivera - Mil Heridas - En Vivo

Mil Heridas - En Vivo

Ya cuántas veces he sufrido la derrota
Que otra por Dios no la soportaría
Ya cuántas veces me han dejado el alma rota
Que ya mi vida la tengo tan vacía

Muchos amores se han cruzado en mi camino
Han mancillado en lo más fuerte de mi honor
Que cuando quiero aunque no quiera salgo herida
Solo pedazos han quedado de mi amor

Ay mil heridas, mil heridas en mi vida
Hay mil heridas de amor en carne viva
Que si otra más llegara hasta mi vida
Ésta por Dios no la soportaría

Ay mil heridas, mil heridas en mi vida
Hay mil heridas de amor en carne viva
Pero ni modo yo nací para perder
Soy de esos moldes ya gastados por la vida

Muchas promesas de amor que me juraron
Al ir pasando al dolor me acostumbré
Que donde vivo se respira la tristeza
El aire puro yo jamás lo respiré

Ay mil heridas, mil heridas en mi vida
Ay mil heridas de amor en carne viva
Que si otra más llegara hasta mi vida
Ésta por Dios no la soportaría

Ay mil heridas, mil heridas en mi vida
Ay mil heridas de amor en carne viva
Pero ni modo yo nací para perder
Soy de esos moldes ya gastados por la vida

Тысяча ран - Вживую

Сколько раз я уже терпела поражение,
Что еще одно, Боже, не вынесу.
Сколько раз мне уже разбивали сердце,
Что моя жизнь стала такой пустой.

Много любовей встретилось на моем пути,
Они осквернили мою честь,
И когда я хочу, хоть и не хочу, я выхожу раненой,
Только осколки остались от моей любви.

О, тысяча ран, тысяча ран в моей жизни,
Тысяча ран любви на живом теле,
Если еще одна появится в моей жизни,
Эту, клянусь Богом, я не вынесу.

О, тысяча ран, тысяча ран в моей жизни,
Тысяча ран любви на живом теле,
Но ничего не поделаешь, я родилась, чтобы терять,
Я из тех форм, что уже изношены жизнью.

Много обещаний любви мне давали,
С течением времени я привыкла к боли,
Там, где я живу, царит печаль,
Чистого воздуха я никогда не дышала.

О, тысяча ран, тысяча ран в моей жизни,
О, тысяча ран любви на живом теле,
Если еще одна появится в моей жизни,
Эту, клянусь Богом, я не вынесу.

О, тысяча ран, тысяча ран в моей жизни,
О, тысяча ран любви на живом теле,
Но ничего не поделаешь, я родилась, чтобы терять,
Я из тех форм, что уже изношены жизнью.