Paroles et traduction Jenni Rivera - Mudanzas (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

Mudanzas (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

Hoy voy a cambiar
Revisar bien mis maletas
Y sacar mis sentimientos y resentimientos todos

Hacer limpieza al armario
Borrar rencores de antaño
Y angustias que hubo en mi mente
Para no sufrir por cosas tan pequeñitas
Dejar de ser niña para ser mujer

Hoy voy a cambiar
Sacar a luz mi coraje
Y entregarme a lo que creo
Y ser siempre yo sin miedo

Bailar y cantar por hábito
Y ver claro en vez de oscuro
Desarraigar mis secretos
Dejar de vivir sino es por vivir la vida
Que vibra dentro de mí mi libertad

Hoy voy a cambiar, salir de dentro de mí y no ser solo corazón
Dejar y parar fracasos, soltar los brazos y libertad que oprime mi voz
Volar libre con todos mis defectos para poder rescatar mis derechos
Y no cobrarle a la vida caminos y decisiones

Hoy quiero y debo cambiar
Dividirle al tiempo y sumarle al viento todas las cosas que un día soñé conquistar
Por que soy mujer como cualquiera, con dudas y soluciones
Con defectos y virtudes, con amor y desamor
Suave como gaviota pero felina como una leona
Tranquila y pacificadora pero al mismo tiempo Irreverente y revolucionaria
Feliz e infeliz, realista y soñadora, sumisa por condición, mas independiente por opinión
Porque soy mujer con todas las incoherencias que nacen de mí
Fuerte, sexo, débil

Hoy voy a cambiar
Revisar bien mis maletas
Y sacar mis sentimientos y resentimientos todos

Hacer limpieza al armario
Borrar rencores de antaño
Y angustias que hubo en mi mente
Para no sufrir por cosas tan pequeñitas
Dejar de ser niña para ser mujer

Moving Out (Live From Monterrey, Nuevo Leon/ 2012)

Today I am going to change
Inspect my suitcases carefully
And get rid of all my feelings and resentments

Clean out my closet
Let go of grudges from the past
And fears that have burdened my mind
So that I don't suffer over trivial things anymore
Cease being a little girl and become a woman

Today I am going to change
Bring out my courage
And embrace what I believe in
And always be myself without fear

Make dancing and singing a habit
And see clearly instead of darkly
Upend my secrets
Stop merely existing and live life to the fullest
May my freedom reverberate within me

Today I am going to change, escape the confines of my heart and not be all emotion
Let go and end my failures, set my arms free and the liberty that suffocates my voice
Fly freely with all my flaws so I can rescue my rights
And not charge life for my paths and decisions

Today I want and must change
Distribute my time and add to the wind all the things that one day I dreamed of conquering
Because I am a woman like any other, with doubts and solutions
With flaws and virtues, with love and heartbreak
Gentle as a seagull but fierce as a lioness
Calm and pacifying, yet irreverent and revolutionary at the same time
Happy and sad, realistic and a dreamer, submissive by nature but independent by choice
Because I am a woman with all the inconsistencies that arise from me
Strong, sexual, weak

Today I am going to change
Inspect my suitcases carefully
And get rid of all my feelings and resentments

Clean out my closet
Let go of grudges from the past
And fears that have burdened my mind
So that I don't suffer over trivial things anymore
Cease being a little girl and become a woman