Paroles et traduction Jenni Rivera - No Me Pregunten por Él

No Me Pregunten por Él

Muchas personas preguntan a quién quiero
A quién pertenece mi corazón, con quién ando, con quién estoy
Otras personas opinan con quién debo andar
Si tiene que tener mucho, si tiene que tener poco
Una mujer rebelde defiende a su hombre hasta el final
Yo quiero a quien quiero, y se acabó
Ay, ay, ay, jajá

No me pregunten quién es
Ese hombre al que yo amo sobre todas las cosas
Aunque al mundo le pese, sin contratos ni horarios
No me pregunten por él
No me pregunten cómo, no me pregunten cuándo
No sé de dónde viene, solo sé que lo amo

No me pregunten por qué
Si apenas se me acerca siento un escalofrío
Siento tanto cariño, que me olvido de todo
No les daré explicación
Si es un amor de locos como se amaron pocos
No creo que les importe, déjenme por favor

¿Con qué derecho quieren meterse en mi vida?
Saber más de ese hombre
Si a mí me basta y sobra con este cariño
¿Qué importa su nombre?
¿Qué importa cuánto tiene ni de dónde viene?
Si es rico, si es pobre
Si por primera vez en mi vida soy feliz

¿Y a quién le importa un poco si somos amantes o estamos casados?
Si a mí no me interesan contratos ni firmas
Ni leyes de humanos
Solo sé que he encontrado el amor soñado
¿Qué importa lo nuestro?
Si por primera vez en mi vida soy feliz

¡Ay!
¡Y así queremos las mujeres rebeldes, mijo!

¿Con qué derecho quieren meterse en mi vida?
Saber más de ese hombre
Si a mí me basta y sobra con este cariño
¿Qué importa su nombre?
¿Qué importa cuánto tiene ni de dónde viene?
Si es rico, si es pobre
Si por primera vez en mi vida soy feliz

¿Y a quién le importa un poco si somos amantes o estamos casados?
Si a mí no me interesan contratos ni firmas
Ni leyes de humanos
Solo sé que he encontrado el amor soñado
¿Qué importa lo nuestro?
Si por primera vez en mi vida soy feliz

No me pregunten por él
Es más, ¿qué les importa?

Не спрашивайте меня о нем

Многие спрашивают, кого я люблю,
Кому принадлежит мое сердце, с кем я встречаюсь, с кем я.
Другие высказывают свое мнение, с кем мне следует быть,
Должен ли он быть богатым, должен ли он быть бедным.
Бунтарка защищает своего мужчину до конца.
Я люблю того, кого люблю, и точка.
Ой, ой, ой, ха-ха.

Не спрашивайте меня, кто он,
Этот мужчина, которого я люблю больше всего на свете.
Пусть весь мир хоть лопнет, без контрактов и расписаний.
Не спрашивайте меня о нем.
Не спрашивайте меня, как, не спрашивайте меня, когда.
Я не знаю, откуда он, я просто знаю, что люблю его.

Не спрашивайте меня, почему,
Ведь едва он приближается, я чувствую дрожь.
Я чувствую такую нежность, что забываю обо всем.
Я не буду давать объяснений,
Если это безумная любовь, как мало кто любил.
Не думаю, что вам есть до этого дело, оставьте меня, пожалуйста.

По какому праву вы хотите вмешиваться в мою жизнь?
Знать больше об этом мужчине,
Если мне достаточно и с лихвой хватает этой любви.
Какое значение имеет его имя?
Какое значение имеет, сколько у него есть и откуда он?
Богат он или беден,
Если я впервые в жизни счастлива.

И кого волнует, любовники мы или женаты?
Меня не интересуют контракты и подписи,
Ни людские законы.
Я просто знаю, что нашла любовь своей мечты.
Какое значение имеет то, что между нами?
Если я впервые в жизни счастлива.

Ой!
Вот так мы, женщины-бунтарки, сынок!

По какому праву вы хотите вмешиваться в мою жизнь?
Знать больше об этом мужчине,
Если мне достаточно и с лихвой хватает этой любви.
Какое значение имеет его имя?
Какое значение имеет, сколько у него есть и откуда он?
Богат он или беден,
Если я впервые в жизни счастлива.

И кого волнует, любовники мы или женаты?
Меня не интересуют контракты и подписи,
Ни людские законы.
Я просто знаю, что нашла любовь своей мечты.
Какое значение имеет то, что между нами?
Если я впервые в жизни счастлива.

Не спрашивайте меня о нем.
Более того, какое вам дело?