Parrandera, Rebelde y Atrevida - Jenni Rivera traduction en allemand

Parrandera, Rebelde y Atrevida

Shh, shh, oye lo que está escuchando aquella fresa
A ver, a ver, a ver, a ver
Ay, sí, seré una niña buena
Pos' pobre, esto es lo que escuchan las parranderas

Eso de ser niña muy buena, no apetece
Como que aburre y a veces hasta son peor
Ser parrandera, la neta sí me orgullece
Noche tras noche, sea por gusto o por dolor

Hay muchas morras que ya se les hace tarde
El que no exista una rebelde como yo
Y es que la neta, de todas, yo soy su madre
Reinas, potrancas, peligrosas, aquí estoy

Soy atrevida, al que me gusta, me le aviento
Lo que yo quiero lo consigo, sí, señor
Un hombre macho y muy valiente es lo que pienso
Que necesita una mujer tal como yo

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
Soy rancherota y lo llevo en el corazón
Champaña amarga es pa' las viejas presumidas
Quiero Tecate con su sal y su limón

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
No soy perfecta y tampoco soy de lo peor
Mas me defiendo como gata boca arriba
Y échense un grito las mujeres como yo (Eh yaah)

Y órale, Mayela Alonso
Y arriba las mujeres bravas de Benito Juárez, Chihuahua, cuñada

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
Soy rancherota y lo llevo en el corazón
Champaña amarga es pa' las viejas presumidas
Quiero Tecate con su sal y su limón

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
No soy perfecta y tampoco soy de lo peor
Mas me defiendo como gata boca arriba
Y échense un grito las mujeres como yo

¡Tequileras! (Uuh)
Don't get it twisted (Buh)

Feierlustig, Rebellisch und Verwegen

Sch, sch, hör mal, was diese Tussi da hört
Mal sehen, mal sehen, mal sehen, mal sehen
Ach ja, ich werd' ein braves Mädchen sein
Na, die Arme, das ist es, was die Feierlustigen hören

Dieses sehr brave Mädchen sein, das reizt nicht
Irgendwie langweilt es und manchmal sind die sogar schlimmer
Feierlustig zu sein, ehrlich, das macht mich stolz
Nacht für Nacht, sei es aus Freude oder aus Schmerz

Es gibt viele Mädels, für die wird es Zeit
Dass es eine Rebellin wie mich gibt
Und die Wahrheit ist, von allen bin ich die Chefin
Königinnen, junge Stuten, Gefährliche, hier bin ich

Ich bin verwegen, wer mir gefällt, den schnapp ich mir
Was ich will, das kriege ich, jawohl
Ein Macho und sehr mutiger Mann, das ist es,
was eine Frau wie ich braucht

Ich bin feierlustig, ich bin rebellisch und verwegen
Ich bin richtig ländlich und trage es im Herzen
Bitterer Champagner ist für die eingebildeten Zicken
Ich will Tecate mit Salz und Zitrone

Ich bin feierlustig, ich bin rebellisch und verwegen
Ich bin nicht perfekt und auch nicht die Schlimmste
Aber ich verteidige mich wie eine Katze auf dem Rücken
Und schreit mal laut, ihr Frauen wie ich (Eh yaah)

Und los geht's, Mayela Alonso
Und hoch die tapferen Frauen von Benito Juárez, Chihuahua, Schwägerin

Ich bin feierlustig, ich bin rebellisch und verwegen
Ich bin richtig ländlich und trage es im Herzen
Bitterer Champagner ist für die eingebildeten Zicken
Ich will Tecate mit Salz und Zitrone

Ich bin feierlustig, ich bin rebellisch und verwegen
Ich bin nicht perfekt und auch nicht die Schlimmste
Aber ich verteidige mich wie eine Katze auf dem Rücken
Und schreit mal laut, ihr Frauen wie ich

Tequilatrinkerinnen! (Uuh)
Don't get it twisted (Buh)