Paroles et traduction Jenni Rivera - Parrandera, Rebelde y Atrevida

Parrandera, Rebelde y Atrevida

Shh, shh, oye lo que está escuchando aquella fresa
A ver, a ver, a ver, a ver
Ay, sí, seré una niña buena
Pos' pobre, esto es lo que escuchan las parranderas

Eso de ser niña muy buena, no apetece
Como que aburre y a veces hasta son peor
Ser parrandera, la neta sí me orgullece
Noche tras noche, sea por gusto o por dolor

Hay muchas morras que ya se les hace tarde
El que no exista una rebelde como yo
Y es que la neta, de todas, yo soy su madre
Reinas, potrancas, peligrosas, aquí estoy

Soy atrevida, al que me gusta, me le aviento
Lo que yo quiero lo consigo, sí, señor
Un hombre macho y muy valiente es lo que pienso
Que necesita una mujer tal como yo

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
Soy rancherota y lo llevo en el corazón
Champaña amarga es pa' las viejas presumidas
Quiero Tecate con su sal y su limón

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
No soy perfecta y tampoco soy de lo peor
Mas me defiendo como gata boca arriba
Y échense un grito las mujeres como yo (Eh yaah)

Y órale, Mayela Alonso
Y arriba las mujeres bravas de Benito Juárez, Chihuahua, cuñada

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
Soy rancherota y lo llevo en el corazón
Champaña amarga es pa' las viejas presumidas
Quiero Tecate con su sal y su limón

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
No soy perfecta y tampoco soy de lo peor
Mas me defiendo como gata boca arriba
Y échense un grito las mujeres como yo

¡Tequileras! (Uuh)
Don't get it twisted (Buh)

Party Girl, Rebel, and Daredevil

Shh, shh, hear what that prissy girl is listening to
Let's see, let's see, let's see, let's see
Oh, yes, I'll be a good girl
Well, this is what party girls listen to

Being a good girl is boring
It's dull and sometimes they're even worse
Being a party girl, that's what I'm proud of
Night after night, whether for pleasure or for pain

There are many girls who are already late
There's no rebel like me
And the truth is, of all of them, I'm their mother
Queens, fillies, dangerous ones, I'm here

I'm daring, I go after the one I like
What I want I get, yes, sir
A macho and very brave man is what I think
Who needs a woman like me

I'm a party girl, I'm a rebel, and I'm daring
I'm a country girl and I carry it in my heart
Sour champagne is for prissy old ladies
I want Tecate with its salt and lime

I'm a party girl, I'm a rebel, and I'm daring
I'm not perfect and I'm not the worst either
But I defend myself like a cat on its back
And let's hear it for women like me (Hey yeah)

And come on, Mayela Alonso
And up with the brave women of Benito Juárez, Chihuahua, sister-in-law

I'm a party girl, I'm a rebel, and I'm daring
I'm a country girl and I carry it in my heart
Sour champagne is for prissy old ladies
I want Tecate with its salt and lime

I'm a party girl, I'm a rebel, and I'm daring
I'm not perfect and I'm not the worst either
But I defend myself like a cat on its back
And let's hear it for women like me

Tequila girls! (Uuh)
Don't get it twisted (Buh)