Paroles et traduction Jenni Rivera - Querida Socia - Live Version

Querida Socia - Live Version

Querida socia,
Lo queramos o no compartimos las dos al mismo hombre
Querida socia,
Tu eres la noviecita la recatadita... yo la amante sin nombre
Querida socia,
Se que vas a casarte, que por fin lo atrapaste... pero hoy debo decirlo
Que aunque el viva contigo seguira siendo mio, vamos a compartirlo.

Quedate con tu traje de novia, yo me quedo con la cama
Quedate con tu fiesta de bodas, yo con la pasion la llama
Como ves si cerramos el trato y en la ultima clausula
Le aumentamos tantito, nadamas un detalle
Tu le lavas la ropa... pero yo se la quito.
(Repeat 2x)

Дорогая соперница - Концертная версия

Дорогая соперница,
Хотим мы этого или нет, мы обе делим одного мужчину.
Дорогая соперница,
Ты – невеста, вся такая скромница... а я – любовница без имени.
Дорогая соперница,
Я знаю, ты выходишь замуж, ты наконец-то его поймала... но сегодня я должна сказать,
Что даже если он будет жить с тобой, он всё равно будет моим, мы будем делить его.

Оставайся со своим свадебным платьем, я останусь с кроватью.
Оставайся со своей свадебной вечеринкой, я – со страстью, с огнём.
Как видишь, мы заключаем сделку, и в последнем пункте
Мы добавим ещё кое-что, всего лишь одну деталь:
Ты будешь стирать ему одежду... а я буду её снимать.
(Повтор 2x)