Paroles et traduction Jenni Rivera - Querida Socia

Querida Socia

Y esta va para las cuernudas como yo
La que se agüita, sale panzona

Querida socia
Lo querramos o no, compartimos las dos al mismo hombre
Querida socia
Tú eres la noviecita, la recatadita, yo la amante sin nombre
Querida socia
Sé que vas a casarte, que por fin lo atrapaste, pero hoy debo decirlo
Que aunque viva contigo, seguirá siendo mío, vamos a compartirlo

Quédate con tu traje de novia, yo me quedo con la cama
Quédate con tu fiesta de bodas, yo con la pasión, la llama
Cómo ves si cerramos el trato y en la última clausula
Le aumentamos tantito, nada más un detalle
Tú le lavas la ropa, pero yo se la quito

Дорогая подруга

А эта песня посвящается всем таким же рогоносицам, как и я
Кто брюзжит, тот рожает уродцев

Дорогая подруга
Хотим мы того или нет, мы обе делим с тобой одного и того же мужчину
Дорогая подруга
Ты его девушка, скромница, я его любовница без имени
Дорогая подруга
Знаю, ты собираешься выйти замуж, ты наконец его заполучила, но я должна сказать тебе сегодня
Что пусть он и живёт с тобой, он по-прежнему мой, мы будем делить его

Бери себе своё свадебное платье, а мне достанется его кровать
Оставайся при своей свадебной гулянке, а мне достанутся его страсть и пламя
Как насчёт, если мы закроем сделку, и в последнем пункте
Немного её дополним, всего лишь один пункт
Ты будешь стирать его одежду, а я буду снимать её с него