Paroles et traduction Jenni Rudolph - Better As a Daydream

Better As a Daydream

I bet you're not as brilliant
As I've built you up to be
So I'd rather keep my distance
Than unravel this fantasy

Why waste my feelings on real interaction
'Cause I'm lucid dreaming whenever I pass ya
'Cause you're the perfect distraction
And I won't let you faze me

'Cause you, you, you're better as a daydream
Whoa you, you, you're better as a daydream
If seeing's believing, I'd rather be blind
'Cause chasing the real thing's a waste of my time
That's why you, you

You've probably got imperfections
If I were to see up close
But why pollute my perception
And put you under a microscope

Why waste my effort? I ain't got the patience
My love's like a desert and you're the oasis
You're just some concept I'm chasing
And I can't let you faze me

'Cause you, you, you're better as a daydream
Whoa you, you, you're better as a daydream
If seeing's believing, I'd rather be blind
'Cause chasing the real thing's a waste of my time
That's why you, you

You look best from miles away
I guess I'm afraid
A daydream will hurt me less
This is just self-defense

'Cause if I say hello
I'm terrified of what I could find
And I'd rather never know
I'd rather never know you, yeah

('Cause you, you, you're better as a daydream
Whoa you, you, you're better as a daydream)
I don't wanna know
If seeing's believing, I'd rather be blind
'Cause chasing the real thing's a waste of my time
That's why you, you

Лучше как мечта

Спорю, ты не такой блестящий,
Каким я тебя себе нарисовала.
Поэтому я лучше буду держаться на расстоянии,
Чем разрушу эту фантазию.

Зачем тратить свои чувства на реальное общение,
Ведь я вижу осознанные сны, когда прохожу мимо тебя.
Потому что ты идеальное отвлечение,
И я не позволю тебе смутить меня.

Ведь ты, ты, ты лучше как мечта,
О, ты, ты, ты лучше как мечта.
Если видеть — значит верить, я лучше буду слепой,
Потому что погоня за реальностью — пустая трата времени.
Вот почему ты, ты...

У тебя, наверное, есть недостатки,
Если бы я взглянула поближе.
Но зачем загрязнять мое восприятие
И рассматривать тебя под микроскопом?

Зачем тратить свои силы? У меня нет терпения.
Моя любовь подобна пустыне, а ты — оазис.
Ты всего лишь концепция, за которой я гонюсь,
И я не позволю тебе смутить меня.

Ведь ты, ты, ты лучше как мечта,
О, ты, ты, ты лучше как мечта.
Если видеть — значит верить, я лучше буду слепой,
Потому что погоня за реальностью — пустая трата времени.
Вот почему ты, ты...

Ты выглядишь лучше всего на расстоянии.
Наверное, я боюсь,
Что мечта причинит мне меньше боли.
Это просто самозащита.

Потому что, если я поздороваюсь,
Я ужасно боюсь того, что могу обнаружить.
И я лучше никогда не узнаю,
Я лучше никогда не узнаю тебя, да.

('Ведь ты, ты, ты лучше как мечта,
О, ты, ты, ты лучше как мечта.)
Я не хочу знать.
Если видеть — значит верить, я лучше буду слепой,
Потому что погоня за реальностью — пустая трата времени.
Вот почему ты, ты...