Paroles et traduction Jenni Vartiainen - Elämänperhonen

Elämänperhonen

Ympärilläsi pyörin
Räpyttelen siipiä
Hätääntyneenä hyörin
Koitan hiljaa hiipiä

Haluaisit jo mennä
Se liian aikaista ois
Jos suristen en lennä
Sä vain himmenet pois

Mä kuiskaten korvaasi käsken
Älä vielä luovuta kesken

Mä oon se pieni hyönteinen
Joka napaasi kutittaa
Sua vielä rauhaan jätä en
Et saa liukua rajan taa
Et saa liukua rajan taa

Tänään et piiloudu taakse
Raskaiden verhojesi
Äiti oon yhä tässä
Sun elämänperhosesi
(äiti... äiti...)

Haluaisit jo mennä
Se liian aikaista olis
Jos huristellen lennän
Sä vain himmenet pois

Mä sydämesi lyöntejä lasken
Älä vielä luovuta kesken

Mä oon se pieni hyönteinen
Joka napaasi kutittaa
Sua vielä rauhaan jätä en
Et saa liukua rajan taa
Et saa liukua rajan taa

Älä mee,
Älä mee
Oon tässä
Älä mee,
Älä vielä
Ei vielä
Ei vielä

Le papillon de la vie

Je tourne autour de toi
Je bats des ailes
Je suis nerveuse
J'essaie de ramper silencieusement

Tu voudrais déjà partir
Ce serait trop tôt
Si je ne vole pas en bourdonnant
Tu vas simplement s'éteindre

Je te murmure à l'oreille
Ne t'abandonne pas encore

Je suis ce petit insecte
Qui te chatouille le nombril
Je ne te laisse pas encore en paix
Tu ne dois pas glisser de l'autre côté de la ligne
Tu ne dois pas glisser de l'autre côté de la ligne

Aujourd'hui, ne te cache pas derrière
Tes lourds rideaux
Je suis toujours là
Ton papillon de la vie
(mère... mère...)

Tu voudrais déjà partir
Ce serait trop tôt
Si je vole en bourdonnant
Tu vas simplement s'éteindre

Je compte les battements de ton cœur
Ne t'abandonne pas encore

Je suis ce petit insecte
Qui te chatouille le nombril
Je ne te laisse pas encore en paix
Tu ne dois pas glisser de l'autre côté de la ligne
Tu ne dois pas glisser de l'autre côté de la ligne

Ne pars pas,
Ne pars pas
Je suis ici
Ne pars pas,
Pas encore
Pas encore
Pas encore