Paroles et traduction Jenni Vartiainen - Kiittämätön

Kiittämätön

Isän kanssa kahden hiljaa aamukahvilla
Äiti ei oo täällä itken välitunnilla
Todistukset kouraan, elämä on edessä
Mihin sitten mennään, mitä on nyt tehtävä?
Ehkä jossain huomisessa onkin kirkasta
Kameroilla muisti, tuijotan mun jalkoja
Kun on vielä nuori, kaikkee pitää kokeilla
Elä, opi, koe, et myöhemmin ei kaduta
Mä olen paikalla mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla
Mikään mitä teen ei ravista mua hereille
Asiat on hyvin, vaikken sitä ansaitse
Sinä olet siinä, kaikkihan on kunnossa
Enkä kerro mitään, kun en tahdo loukata
Mä olen paikalla mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla
Mä olen paikalla mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla
Missä kohtaa muutuin hyvästä niin huonoksi
Kenen mukaan jäikään minun ota tahtoni?

Ungrateful

With father in silence, at morning coffee
Mother is not here, I cry during the break
Certificates in hand, life is ahead of me
Where could I go, what should I do now?
Maybe there's clarity in some tomorrow
Cameras memorize, I stare at my feet
When we are young, we have to try it all
Live, learn, experience, so you regret nothing later
I am here but I'm not present
That one without a smile, and apparently so ungrateful
And someone else would definitely like to be in my place
Nothing I do shakes me awake
Things are good, even though I don't deserve it
You are there, everything is fine, right?
And I don't say anything, because I don't want to hurt you
I am here but I'm not present
That one without a smile, and apparently so ungrateful
And someone else would definitely like to be in my place
I am here but I'm not present
That one without a smile, and apparently so ungrateful
And someone else would definitely like to be in my place
At which point did I change from good to so bad?
Whose will did I take, and lose my own?