Paroles et traduction Jenni Vartiainen - Lautturi

Lautturi

Minä odotan täällä tunnellissa, jossa valo kylmä hohtaa
Jossa pimeän koirat ulvoen tuon kirkkauden kuoron kohtaa
Kaikki kävi niin pian kun aina luulin, että vähitellen lähden
Minä katuisin vaan en tiedä kuinka, enkä edes minkä tähden
Valittaisinko puoliääneen: johda kotiin matka keskenjääneen
Missä, miten päin täytyisi olla?
Huutaisinko, jos sä täällä sittenkin oot?
Viekää minut sinne, missä hän on
Virta ole halki edessä airon
Viekää minut sinne missä hän on
Lautturi, kuule, mitä mä toivon
Tämä valo käy silmiin tunnelissa, jossa kuoro yhä laulaa
Varhain opin miten hauras onni onkaan, kuinka se ei kestä kauaa
Minä haluan tietää, miksi kauan sitten sä et palannutkaan
Pian kadotin suunnan, helppo polku kaltevana vietti mutkaan
Viekää minut sinne, missä hän on
Virta ole halki edessä airon
Viekää minut sinne missä hän on
Lautturi, kuule, mitä mä toivon
Viekää minut sinne, missä hän on
Tumman virran ääreen
Viekää minut vielä hänen luokseen
Maan ja vetten alla tyttö soutaa
Ja kuolleilla kielillä laulaa
Maan ja vetten alla tyttö soutaa
Se verkkainen ja tyyni virta on

The Boatman

I'm waiting here in the tunnel, where the light glows cold
Where the dogs of darkness howling meet the choir of that brightness
It all happened so quickly when I always thought I'd leave gradually
I would have regretted it, but I don't know how, nor why at that
Should I have complained in a whisper: lead the unfinished journey home
Where, how should I have been?
Should I have shouted, if you were here after all?
Take me where he is
Be a current, not an obstacle to the oar
Take me where he is
Boatman, hear what I wish
This light hurts my eyes in the tunnel, where the choir still sings
I learned early how fragile happiness is, that it doesn't last long
I want to know why you didn't come back long ago
Soon I lost my direction, the easy path led me into a bend
Take me where he is
Be a current, not an obstacle to the oar
Take me where he is
Boatman, hear what I wish
Take me where he is
To the shore of the dark stream
Take me back to him
Under earth and waters, the girl rows
And sings in dead tongues
Under earth and waters, the girl rows
That slow and calm stream is