Muruseni / Nettiin @ Provinssirock, Seinäjoki - Jenni Vartiainen traduction en allemand

Muruseni / Nettiin @ Provinssirock, Seinäjoki

Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan,
Jotta lähempänä mua ois hän
Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan,
Että näen tähden lentävän
Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin
Toivoa voit'silloin mitä vaan
Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin
Kävisipä pian tuulemaan
Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Leiki hetki hänen hiuksillaan
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Kerro, häntä ootan yhä vaan
Tyyni oli eilen yö
Mut kohta kuitenkin
Tuuli henkäisi ja tuntee sain
Joku liikkui lähelläni
Koski poskeain
Tutun käden tunsin ihollain
Enkä enää epäillyt
Vaan tiesin, että voin
Niin kuin pieni lapsi nukahtaa
Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on
Ja jalkojemme alla sama maa
Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Leiki hetki hänen hiuksillaan
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Kerro, häntä ootan yhä vaan

Mein Schatz / Ins Netz @ Provinssirock, Seinäjoki

Nachts wieder ging ich zum Schlafen auf den Balkon,
Damit er näher bei mir wäre
Von meinem Bett aus ist der Himmel zu sehen, ich begann zu warten,
Dass ich eine Sternschnuppe sehe
Man sagt, wenn man irgendwo eine Sternschnuppe bemerkt, dann
kann man sich dann wünschen, was immer man will
In der Nacht flüsterte ich eine Bitte hinauf zum Himmel
Möge es bald zu wehen beginnen
Wind, wehe dorthin, wo mein Schatz ist
Spiel einen Moment mit seinem Haar
Erzähl von meiner Liebe, erzähl, wie sehr ich ihn vermisse
Erzähl, dass ich immer noch auf ihn warte
Still war die letzte Nacht
Aber kurz darauf
hauchte der Wind und ich konnte fühlen
Jemand bewegte sich in meiner Nähe
Berührte meine Wange
Eine vertraute Hand fühlte ich auf meiner Haut
Und ich zweifelte nicht mehr
Sondern wusste, dass ich konnte
Wie ein kleines Kind einschlafen
Die Luft, die wir atmen, ist dieselbe Luft
Und unter unseren Füßen dieselbe Erde
Wind, wehe dorthin, wo mein Schatz ist
Spiel einen Moment mit seinem Haar
Erzähl von meiner Liebe, erzähl, wie sehr ich ihn vermisse
Erzähl, dass ich immer noch auf ihn warte