Paroles et traduction Jenni Vartiainen - Nettiin

Nettiin

Kun me tavattiin oli mukavaa
Arvoituksia meidän kasvoilla
Ja kun Annankadun kaksioon muutettiin
Tehtiin juttuja pariskuntana
Silti myöhemmin ohuesti harmittaa
Miks piti luvata, että saa kuvata

Sillä kun me erottiin
Sä laitoit minut nettiin
Niin kuin luonto minut tarkoitti
Tätäkö se tarkoitti?
Kun me erottiin sä laitoit minut nettiin
Koko maailma mua katselee
Kuvaruudun valoista, yksinäisten taloista

Sinä munapää et voi ymmärtää
Ihmiset hauraita, vaikka haureita
Tietyt asiat on hyvä pitää itsellään...
Pienessä piirissä ei jutut leviä
Kaupan kassalla myyjä tuijottaa
Onko nähnyt hän jo jotain enemmän?

Sillä kun me erottiin
Sä laitoit minut nettiin
Niin kuin luonto minut tarkoitti
Tätäkö se tarkoitti?
Kun me erottiin sä laitoit minut nettiin
Joku Ilpo mua katselee
Ja itseään koskettelee

Eikö mikään ole enää omaa?

On the Internet

When we met, it was nice
Riddles on our faces
And when we moved into that two-room apartment on Annankatu
We did things like a couple
Yet later, I regret it slightly
Why did I have to promise that you could take pictures?

Because when we broke up
You put me on the Internet
Just as nature intended
Is that what it meant?
When we broke up, you put me on the Internet
The whole world can see me
From the screen lights, from the houses of the lonely

You blockhead, you can't understand
People are fragile, although they may be lustful
It's good to keep certain things to yourself...
Gossip doesn't spread in small circles
The cashier at the grocery store stares
Has he seen more already?

Because when we broke up
You put me on the Internet
Just as nature intended
Is that what it meant?
When we broke up, you put me on the Internet
Some Ilpo is looking at me
And touching himself

Isn't anything private anymore?