Paroles et traduction Jenni Vartiainen - Vanki

Vanki

Jos en lähde nyt niin en lähde koskaan
Olkoon tämä vanha hetki viimeinen
Ehdin unohtaa että vesi kantaa
Että löydän rantaan ilman saattajaa
Myrskyn repimä ehjänäkin pelkää
Onko meri tyyni enää milloinkaan
Olin kiinni rakkaudessas
Vanki niin kuin sinäkin
Vaikka soudan maailman ääriin
Varjos seuraa sinnekin
Hullu hullusta lujan otteen ottaa
Kumpi meistä hukkuu vaiko kumpikin
Irti päästän nyt vaikka koitat estää
Minä aion henkiin jäädä sittenkin
Olin kiinni rakkaudessas
Vanki niin kuin sinäkin
Vaikka soudan maailman ääriin
Varjos seuraa sinnekin
Olin kiinni rakkaudessas
Vanki niin kuin sinäkin
Vaikka soudan maailman ääriin
Varjos seuraa sinnekin
Tässä hetkessä koko elämä
Enempää en pyydä olen vapaa

Prisoner

If I don't leave now, I'll never leave
Let this old moment be the last
I have forgotten that water carries
That I can reach the shore without an escort
A storm-tossed person is afraid even when whole
Will the sea ever be calm again
I was trapped in your love
A prisoner just like you
Even if I row to the ends of the earth
Your shadow will follow me there
A madman holds on to a madman
Which one of us will drown, or both
I'll let go now even if you try to stop me
I'm going to stay alive after all
I was trapped in your love
A prisoner just like you
Even if I row to the ends of the earth
Your shadow will follow me there
I was trapped in your love
A prisoner just like you
Even if I row to the ends of the earth
Your shadow will follow me there
My whole life is in this moment
I ask for no more, I am free