Paroles et traduction Jenni Vartiainen - Villit vedet

Villit vedet

Tänä yönä meitä vie
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah

Onko jotain täss' vedessä vai mikä meit' vaivaa
Kun lasit kädessä langetaan aina
Pysyä erossa susta on mahdottomuus
Vaikka mä viisauden maljasta joisin
Mitä mä millekään ikinä voisin
Kun nopalla heitetään onni tai onnettomuus

On niin hiton turha taistella vastaan
Sisällä kun aallot nousee ja kasvaa
Kuka täällä valitsee ja kenet?
Sen päättää villit vedet

Vaikka susta kauemmas veis joka askel
Lopulta mä painaudun rintaasi vasten
Sun käsiin kirjoitettu on mun kädet
Tartu kiinni niin kohta sä näet

Tänä yönä meitä vie
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah
Tänä yönä meitä vie
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah

Ihmisten meressä me ollaan kahden
Rajoja tunne en sua vasten
Kenenhän toisen mä oisin, en mieleeni saa

On niin hiton turha taistella vastaan
Sisällä kun aallot nousee ja kasvaa
Kuka täällä valitsee ja kenet?
Sen päättää villit vedet

Vaikka susta kauemmas veis joka askel
Lopulta mä painaudun rintaasi vasten
Sun käsiin kirjoitettu on mun kädet
Tartu kiinni niin kohta sä näet

Tänä yönä meitä vie
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah
Tänä yönä meitä vie (vie)
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah

Minne kuulutaan?
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah
Selkään kaartuvaan (vie)
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah
Hiuksen suortuvaan, oo-oh

Wilde Wasser

Diese Nacht trägt uns
Wilde Wasser tragen uns, wilde Wasser, aa-ah

Ist etwas in diesem Wasser oder was ist los mit uns
Wenn wir mit Gläsern in den Händen immer wieder fallen
Es ist unmöglich, mich von dir fernzuhalten
Auch wenn ich aus dem Kelch der Weisheit trinken würde
Was könnte ich jemals dagegen tun
Wenn mit dem Würfel Glück oder Unglück geworfen wird

Es ist so verdammt sinnlos, dagegen anzukämpfen
Wenn drinnen die Wellen steigen und wachsen
Wer wählt hier und wen?
Das entscheiden die wilden Wasser

Auch wenn jeder Schritt mich weiter von dir wegführen würde
Am Ende schmiege ich mich an deine Brust
Meine Hände sind in deine Hände geschrieben
Greif zu, dann wirst du es bald sehen

Diese Nacht trägt uns
Wilde Wasser tragen uns, wilde Wasser, aa-ah
Diese Nacht trägt uns
Wilde Wasser tragen uns, wilde Wasser, aa-ah

Im Meer der Menschen sind wir zu zweit
Ich kenne keine Grenzen, wenn ich an dir liege
Wen ich sonst hätte sein können, fällt mir nicht ein

Es ist so verdammt sinnlos, dagegen anzukämpfen
Wenn drinnen die Wellen steigen und wachsen
Wer wählt hier und wen?
Das entscheiden die wilden Wasser

Auch wenn jeder Schritt mich weiter von dir wegführen würde
Am Ende schmiege ich mich an deine Brust
Meine Hände sind in deine Hände geschrieben
Greif zu, dann wirst du es bald sehen

Diese Nacht trägt uns
Wilde Wasser tragen uns, wilde Wasser, aa-ah
Diese Nacht trägt uns (trägt)
Wilde Wasser tragen uns, wilde Wasser, aa-ah

Wohin gehören wir?
Wilde Wasser tragen uns, wilde Wasser, aa-ah
Zum gewölbten Rücken (trägt)
Wilde Wasser tragen uns, wilde Wasser, aa-ah
Zur Haarsträhne, oo-oh