Paroles et traduction Jennifer Brown - Paper Crown

Paper Crown

Hey, tell me everything you really want to say
'Cause when I saw you last night at the palace
You were hunched over your whiskey, avoiding me
.And anyway, who do you think you are?
You used to borrow my car and drive through the old city
Like a bastard prince who thought he deserved the world

But something made me love you
I guess I was so naive...

You were trusted with my love and now you avoid me
You got busted fooling around and now you ignore me
The truth is like fire in this town
To the prince with the paper crown

By the way, do you even remember her name?
Was it louise on her knees, carrying some disease
She got from her junkie friends in amsterdam

You used to whisper like a cat
Now you hide from me like a nervous rat

Chorus

But something made me love you
How could I be so naive?

You were trusted with my love and now you avoid me
You got busted fooling around and now you ignore me
I was lusted and tossed out and now you deplore me
My chain's rusted and I'm breaking out
'Cause your life just bores me
The truth is like fire in this town
To the prince with the paper crown

Бумажная корона

Эй, скажи мне всё, что ты хочешь сказать,
Потому что, когда я видела тебя прошлой ночью во дворце,
Ты склонился над своим виски, избегая меня.
И вообще, ты кто такой, по-твоему?
Ты брал мою машину, чтобы колесить по старому городу,
Как принц-ублюдок, думающий, что весь мир у его ног.

Но что-то заставило меня полюбить тебя,
Наверное, я была такой наивной...

Я доверила тебе свою любовь, а теперь ты избегаешь меня,
Тебя поймали на измене, и теперь ты игнорируешь меня.
Правда в этом городе как огонь
Для принца с бумажной короной.

Кстати, ты хоть помнишь её имя?
Это была Луиза на коленях, подцепившая какую-то заразу
От своих дружков-наркоманов в Амстердаме?

Раньше ты шептал, как кот,
А теперь прячешься от меня, как напуганная крыса.

Припев:

Но что-то заставило меня полюбить тебя.
Как я могла быть такой наивной?

Я доверила тебе свою любовь, а теперь ты избегаешь меня,
Тебя поймали на измене, и теперь ты игнорируешь меня.
Я была объектом твоей похоти, а теперь ты презираешь меня.
Мои цепи проржавели, и я освобождаюсь,
Потому что твоя жизнь просто наводит на меня скуку.
Правда в этом городе как огонь
Для принца с бумажной короной.