Paroles et traduction Jennifer Damiano - If The World Should End

If The World Should End

Don't think about tomorrow
We've only got today
There's nothing that I want from you
Not a word you have to say

You are all I need
And all I can defend
All I need to hold on to
If the world should end

In my imagination
I could not have made this up
In a world stranger than fiction
Ours is no fictional love

I can see the you
Under your second skin
I can feel your heart beat quicken
Quicken and then slow
There's nothing else I need to know
And there's nothing
You need to pretend
If the world should end

And the sky tonight is luminous
For all the wrong reasons
And every doorway is hiding... Something

And if this world should all
Come crashing down
I wouldn't care at all

And if there is no tomorrow
I'll have today again
There's no time for sorrow
When there no such thing as time
And if the darkness will decent
Don't need a savior or a friend
I can say I've really loved
If the world should end

Если миру суждено погибнуть

Не думай о завтрашнем дне,
У нас есть только сегодня.
Мне ничего от тебя не нужно,
Ни единого слова тебе не нужно говорить.

Ты – всё, что мне нужно,
И всё, что я могу защитить,
Всё, за что я должна держаться,
Если миру суждено погибнуть.

В своем воображении
Я не могла бы такого придумать.
В мире, более странном, чем вымысел,
Наша любовь – не выдумка.

Я вижу тебя насквозь,
Сквозь твою вторую кожу,
Я чувствую, как твое сердцебиение ускоряется,
Ускоряется, а затем замедляется.
Мне больше ничего не нужно знать,
И тебе не нужно
Ничего притворяться,
Если миру суждено погибнуть.

И небо сегодня ночью светится
По всем неправильным причинам,
И в каждом дверном проеме скрывается… Что-то.

И если этому миру суждено
Рухнуть,
Мне будет все равно.

И если завтра не наступит,
У меня снова будет сегодня.
Нет времени для печали,
Когда нет такой вещи, как время.
И если тьма опустится,
Мне не нужен спаситель или друг.
Я могу сказать, что я действительно любила,
Если миру суждено погибнуть.