Paroles et traduction Jennifer Holliday - Givin' Up

Givin' Up

Givin' up is hard to do when you really love someone.
Givin' up is so hard to do when you still depend upon...

His word and his tender touch.
His kiss and his caress.
Oh, oh it used to mean so much...
And bring your happiness.

Givin' up is so hard to do.
I've tried, but it just ain't no use.
Givin' up is so very, so very hard to do.
I said, I've tried, but it just ain't no use.

But my light, but my light, my light of hope is burning (yes it is).
Burn! Burning in my heart. I pray...
That my love and faith in a man will bring him, will bring him back some day.

Hey, hey, hey... yeah!

Oh... Whether, whether, whether, whether whether, whether he knows or not
He ... he ... he ... he really needs me too, yes he does!
You know the man is all I've got, yes he is.

And givin' up, givin' up, givin' up is so hard to do. Hey hey Yeah.
Givin' up... is so hard, so hard for me to do. Hey hey!
Givin' up... is so very hard for me to do, oh!

I ... I, I don't wanna lose your love. Because it means, it means so very much
To me, oh!

See, sometimes, sometimes, sometimes late in the evening, when I'm all alone.
I turn out all the lights, and I hold my pillow tight (yes I do).
I just say Oh! Oh! Ooooooh! Givin' up! Don't make me do it baby.
Don't make me do it, don't make me, don't make me.
Hey hey... yeah! Baby Baby...

Отказываюсь

Так сложно отказаться, когда ты действительно кого-то любишь.
Так сложно отказаться, когда ты всё ещё зависишь от...

Его слов и нежных прикосновений.
Его поцелуев и ласк.
О, о, это раньше так много значило...
И приносило мне счастье.

Так сложно отказаться.
Я пыталась, но это просто бесполезно.
Отказаться так сложно, так очень сложно.
Я сказала, я пыталась, но это просто бесполезно.

Но мой свет, мой свет, мой свет надежды горит (да, горит).
Горит! Горит в моём сердце. Я молюсь...
Чтобы моя любовь и вера в мужчину вернули его, вернули его однажды.

Эй, эй, эй... да!

О... Знает он, знает, знает, знает ли он или нет
Он... он... он... он действительно нуждается во мне тоже, да!
Знаешь, он — всё, что у меня есть, да!

И отказаться, отказаться, отказаться так сложно. Эй, эй, да.
Отказаться... так сложно, так сложно мне. Эй, эй!
Отказаться... так очень сложно мне, о!

Я... я, я не хочу терять твою любовь. Потому что она значит, она значит так много
Для меня, о!

Видишь, иногда, иногда, иногда поздно вечером, когда я совсем одна.
Я выключаю весь свет и крепко обнимаю подушку (да, обнимаю).
Я просто говорю: О! О! Ооооо! Отказываться! Не заставляй меня делать это, милый.
Не заставляй меня делать это, не заставляй меня, не заставляй меня.
Эй, эй... да! Милый, милый...