Paroles et traduction Jennifer Hudson - Burden Down

Burden Down

I'm a river, I keep running on
I'm a pillar you got used to leaning on
Underneath it, there's a person
I'm a woman and I'm hurting
'Cause I feel like I'm holding up the world
When I lay this burden down
Who's gonna take it up for me
When you run me in the ground
That's the day you're gonna see
For all I've done I'm alone
Just for a moment can I not be strong?
So how 'bout now, oh can I lay
This burden down?
I deliver each and every time
I'm a giver, I don't think about what's mine
You keep asking, you keep taking
And that's no reciprocation
I shouldn't have to do this by myself
When I lay this burden down
Who's gonna take it up for me
When you run me in the ground
That's the day you will see
For all I've done I'm alone
Just for a moment, could I not be strong?
How 'bout now, can I lay
This burden down?
I'm a river, I keep running on
I'm a pillar, you're used to leaning on
Just this once, oh
Ooh just this once
Can I lay this burden down?
Can you take it up for me?
When you run, when you run me in the ground
That's the day you're gon see
Now all I've done, I'm alone
Just for a moment could I not be strong?
Wish I knew how, I'd lay this burden down

Le fardeau

Je suis une rivière, je continue de couler
Je suis un pilier sur lequel tu as l'habitude de t'appuyer
En dessous, il y a une personne
Je suis une femme et je souffre
Parce que j'ai l'impression de porter le monde sur mes épaules
Quand je déposerai ce fardeau
Qui le prendra pour moi ?
Quand tu m'épuiseras
Ce jour-là, tu le verras
Pour tout ce que j'ai fait, je suis seule
Ne pourrais-je pas être forte, ne serait-ce que pour un instant ?
Alors, dis-moi, oh, puis-je déposer
Ce fardeau ?
Je donne à chaque fois
Je suis une donneuse, je ne pense pas à ce qui est à moi
Tu continues à demander, tu continues à prendre
Et ce n'est pas de la réciprocité
Je ne devrais pas avoir à faire ça toute seule
Quand je déposerai ce fardeau
Qui le prendra pour moi ?
Quand tu m'épuiseras
Ce jour-là, tu le verras
Pour tout ce que j'ai fait, je suis seule
Ne pourrais-je pas être forte, ne serait-ce que pour un instant ?
Dis-moi, puis-je déposer
Ce fardeau ?
Je suis une rivière, je continue de couler
Je suis un pilier, tu as l'habitude de t'appuyer sur moi
Ne serait-ce que pour une fois, oh
Ooh ne serait-ce que pour une fois
Puis-je déposer ce fardeau ?
Peux-tu le prendre pour moi ?
Quand tu cours, quand tu m'épuiseras
Ce jour-là, tu le verras
Maintenant, pour tout ce que j'ai fait, je suis seule
Ne pourrais-je pas être forte, ne serait-ce que pour un instant ?
J'aimerais savoir comment, je déposerais ce fardeau