Paroles et traduction Jennifer Hudson - Burden Down

Burden Down

I'm a river, I keep running on
I'm a pillar you got used to leaning on
Underneath it, there's a person
I'm a woman and I'm hurting
'Cause I feel like I'm holding up the world
When I lay this burden down
Who's gonna take it up for me
When you run me in the ground
That's the day you're gonna see
For all I've done I'm alone
Just for a moment can I not be strong?
So how 'bout now, oh can I lay
This burden down?
I deliver each and every time
I'm a giver, I don't think about what's mine
You keep asking, you keep taking
And that's no reciprocation
I shouldn't have to do this by myself
When I lay this burden down
Who's gonna take it up for me
When you run me in the ground
That's the day you will see
For all I've done I'm alone
Just for a moment, could I not be strong?
How 'bout now, can I lay
This burden down?
I'm a river, I keep running on
I'm a pillar, you're used to leaning on
Just this once, oh
Ooh just this once
Can I lay this burden down?
Can you take it up for me?
When you run, when you run me in the ground
That's the day you're gon see
Now all I've done, I'm alone
Just for a moment could I not be strong?
Wish I knew how, I'd lay this burden down

Бремя

Я река, что течет без остановки
Я опора, на которую ты привык опираться
Под всем этим я все равно человек
Я женщина, и мне больно
Ведь я чувствую, как будто я держу на своих плечах весь мир
Когда я сложу это бремя
Кто возьмет его за меня?
Когда ты выжимаешь из меня все соки
В тот день ты увидишь
За все, что я сделала, я одна
Разве нельзя на миг мне не быть сильной?
Как насчет сейчас, могу ли я сложить
Это бремя?
Я делаю все вовремя и качественно
Я даритель, я не думаю о себе
Ты только просишь, ты только берешь
И это никакая не взаимность
Не должна я все это делать сама
Когда я сложу это бремя
Кто возьмет его за меня?
Когда ты выжмешь из меня все соки
В тот день ты увидишь
За все, что я сделала, я одна
Разве нельзя на миг мне не быть сильной?
Как насчет сейчас, могу ли я сложить
Это бремя?
Я река, что течет без остановки
Я опора, на которую ты привык опираться
Всего лишь на этот раз
Всего лишь на этот раз
Могу ли я сложить это бремя?
Можешь ли ты взять его за меня?
Когда ты, когда ты выжмешь из меня все соки
В тот день ты увидишь
Теперь, за все, что я сделала, я одна
Разве нельзя на миг мне не быть сильной?
Хотела бы знать, как, я бы сложила это бремя