Paroles et traduction Jennifer Hudson - I Remember Me

I Remember Me

I remember me, starting at myself
See these same two eyes, see these same two feet
I remember you, You who I used to be
You still look the same, but you don't hurt like me
Look at my reflection, somewhere my affection
Disappeared, isn't here, nothing left to say
Memories they fading, but I'm the one who makes them
But i keep the love close to enough to say
What if this life is all that we're given
We just can't stop living, scared of what we see
Cuz in this world, anything can hurt you
They push you, then forget you
Stole my history
But I remember me, I remember me
It don't matter where I go, what I'm told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me, I remember me oh, whoa
...
I tell you what my name is
And ain't nothing gon' change it
Cuz what you are is what you are
Even if your memory's flawed
I go to places, trying to find familiar faces
They don't show, but I still know
They don't have to look for me
I dream about, I dream about
The place where all the broken pieces fit together
Cuz in this world, anything can hurt you
They push you, then forget you
And stole my history
But I remember me, I remember me
It don't matter where I go, what I'm told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
Now all that's left of these hands, this breathe
I've said goodbye to so many things that tears wont cry
And i take this pain, This joy, and rain
Cuz all that matters now is
In this life anything can hurt you
Push you, then forget you
Erase your history
...
But I remember me, I remember me
It don't matter where I go, what I'm told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
I remember me, oh woah
I remember me, I tell you what my name
I tell you what me name is
Do or die

Я помню себя

Я помню себя, смотрю на себя прежнюю,
Вижу те же глаза, вижу те же ноги.
Я помню тебя, ту, кем я была когда-то.
Ты всё ещё выглядишь так же, но тебе не больно, как мне.
Смотрю на своё отражение, куда-то моя любовь
Исчезла, её нет, нечего сказать.
Воспоминания блекнут, но я та, кто их создаёт,
Но я храню любовь достаточно близко, чтобы сказать:
Что, если эта жизнь — всё, что нам дано?
Мы просто не можем перестать жить, боясь того, что видим,
Потому что в этом мире всё может ранить тебя.
Они толкают тебя, а потом забывают.
Украли мою историю,
Но я помню себя, я помню себя.
Неважно, куда я иду, что мне говорят, теперь ты знаешь,
Я помню себя, я помню себя.
Даже если я скажу "прощай", начну плакать, буду жить или умру,
Я помню себя, я помню себя, о, ох.
...
Я говорю тебе, как меня зовут,
И ничто не изменит этого,
Потому что ты та, кто ты есть,
Даже если твоя память несовершенна.
Я хожу по местам, пытаясь найти знакомые лица,
Они не показываются, но я всё ещё знаю,
Им не нужно искать меня.
Я мечтаю, я мечтаю
О месте, где все разбитые части складываются вместе,
Потому что в этом мире всё может ранить тебя.
Они толкают тебя, а потом забывают
И украли мою историю,
Но я помню себя, я помню себя.
Неважно, куда я иду, что мне говорят, теперь ты знаешь,
Я помню себя, я помню себя.
Даже если я скажу "прощай", начну плакать, буду жить или умру,
Я помню себя.
Теперь всё, что осталось от этих рук, это дыхание.
Я попрощалась со столькими вещами, что слёзы не текут.
И я принимаю эту боль, эту радость и дождь,
Потому что всё, что сейчас имеет значение,
В этой жизни всё может ранить тебя,
Подтолкнуть тебя, а потом забыть.
Стереть твою историю...
...
Но я помню себя, я помню себя.
Неважно, куда я иду, что мне говорят, теперь ты знаешь,
Я помню себя, я помню себя.
Даже если я скажу "прощай", начну плакать, буду жить или умру,
Я помню себя.
Я помню себя, о, ох.
Я помню себя, я говорю тебе, как меня зовут,
Я говорю тебе, как меня зовут.
Жить или умереть.