Paroles et traduction Jennifer Lopez - This Is Me…Now

This Is Me…Now

I watched my mother miss out on her life
All those could-have-beens became her sacrifice
But here in the darkness, it's not the future nor the past
And 'cause it's meant to be with you, boy, it will last
You met me halfway

Growing pains, broke some chains in every chapter
Now we know what it takes for our ever after
Took some lefts, now we right here where we are
And I sing

This is me now
This is me now
And I took my time, lot of winters, summers, baby
Had to heal my heart, but I love who I am lately
This is me now

When I was a girl, they'd ask me what I'd be (what you gon' be?)
A woman in love is what I grew up wanting to be (in love's what I wanted to be)
It's my melody, the symphony I sing (sing)
And your every word gave me strength to follow my dreams (yes, you did)
You met me halfway

Face to face, tell the truth, no holding back (no holding back)
We put in work, overcame all the disasters (all the disasters)
Time apart brought us right here where we are (where we're meant to be)
And I sing (and I sing)

This is me now (love me as I am)
This is me now (this is me now)
And I took my time (and I took my time)
Lot of winters, summers, baby (baby)
Had to heal my heart (my heart)
But I love who I am lately (had to do it for myself)
This is me now (had a lot to learn, had a lot to grow, had to find my way, yeah)

Take me as I am (can you?)
And I'll take you as you are (and I will)
And we'll build this life together
I found my shooting star
The double the shine, the greener the diamond
One of a kind, the clearer the timing

Ain't nothin' change, you know paps goin' crazy
Beep-beep, pull up in a black Bugazzi
Baby, got a love that'll last forever
Old things, new things, it's a new level
All gas, no brakes, you could come rev it
Baby, you know when you want me

I'm ready, I'm ready, I'm ready
This is me now
This is me now

Это я… сейчас

Я видела, как моя мама упускает свою жизнь,
Все эти «могло бы быть» стали ее жертвой.
Но здесь, в темноте, нет ни будущего, ни прошлого,
И поскольку нам суждено быть вместе, милый, это будет длиться вечно.
Ты встретил меня на полпути.

Растущие боли, разорванные цепи в каждой главе,
Теперь мы знаем, что нужно для нашего «долго и счастливо».
Сделали несколько шагов влево, теперь мы здесь, где должны быть,
И я пою:

Это я сейчас.
Это я сейчас.
И я не торопилась, много зим, много лет, любимый,
Мне пришлось лечить свое сердце, но в последнее время я люблю себя такой, какая я есть.
Это я сейчас.

Когда я была маленькой, меня спрашивали, кем я буду (кем ты будешь?).
Влюбленной женщиной — вот кем я хотела стать (я хотела быть влюбленной).
Это моя мелодия, симфония, которую я пою (пою).
И каждое твое слово давало мне силы следовать своей мечте (да, ты дал).
Ты встретил меня на полпути.

Лицом к лицу, говори правду, не сдерживайся (не сдерживайся).
Мы вложили много сил, преодолели все беды (все беды).
Время, проведенное порознь, привело нас сюда, где мы должны быть (где нам суждено быть).
И я пою (и я пою).

Это я сейчас (люби меня такой, какая я есть).
Это я сейчас (это я сейчас).
И я не торопилась (и я не торопилась).
Много зим, много лет, любимый (любимый).
Мне пришлось лечить свое сердце (свое сердце).
Но в последнее время я люблю себя такой, какая я есть (мне нужно было сделать это для себя).
Это я сейчас (мне нужно было многому научиться, многое пережить, найти свой путь, да).

Прими меня такой, какая я есть (ты можешь?).
И я приму тебя таким, какой ты есть (и я приму).
И мы построим эту жизнь вместе.
Я нашла свою падающую звезду,
Вдвое ярче сияние, зеленее бриллиант,
Единственный в своем роде, яснее время.

Ничего не меняется, ты же знаешь, папарацци сходят с ума,
Бип-бип, подъезжаем на черном Бугатти.
Любимый, у нас любовь, которая будет длиться вечно,
Старые вещи, новые вещи, это новый уровень.
Полный газ, без тормозов, можешь завести его.
Любимый, ты же знаешь, когда я тебе нужна.

Я готова, я готова, я готова.
Это я сейчас.
Это я сейчас.