Paroles et traduction Jennifer Paige - These Days

These Days

Some days I couldn't get up
I couldn't get down
I'm bored of everything
Somehow a little black cloud rained over me
Someone was making me mad
Good turned bad and I lose everything
To get you back
Just to get you back
But
These days the world's alright
The sun shines bright
I'm kicking off the bad dreams
These days I don't think twice
Walk on light
I'm positively somewhere
(Chorus)
These days go on long after you've gone
These days go on long after you've gone
These days go on and on and on and on and on
Out of the fire into the swimming pool
Sometimes I drown my tears
Same old fears came back
Someone was making me ill
I bet you're still
A two, three, four litter word
Guess you heard
Pretty little birds fly home
But
These days the sun kicks in
The good guys win
I'm legal in the back seat
These days I'm safe and sound
Not dragged down
You wanna know the reason
(Chorus)
These days go on long after you've gone
These days go on long after you've gone
These days go on and on and on and on and on
Thank you for not being here
I feel better when you're not sleeping in my head
Tossin' and turnin' an' messin' up the sheets
The love we made was incomplete
Like the shoes on your feet
The same stuff I've heard it before
That philosophy's starting to bore me
Now you won't have to smile and ignore me
These days the karma's right
The sun shines bright
I'm kicking out the bad dreams
These days I don't think twice
Walk on light
I'm positively somewhere
(Chorus)
These days go on (and on and on and on and on)
These days go on (and on and on and on and on)
These days go on (and on and on and on and on)

Эти дни

Были дни, когда я не могла встать с постели,
Не могла взять себя в руки.
Мне всё было скучно,
Каким-то образом надо мной пролилась маленькая черная туча.
Кто-то выводил меня из себя,
Хорошее превращалось в плохое, и я теряла всё,
Чтобы вернуть тебя,
Просто чтобы вернуть тебя.
Но
В эти дни мир прекрасен,
Солнце светит ярко,
Я избавляюсь от дурных снов.
В эти дни я не думаю дважды,
Иду налегке,
Я определенно где-то в хорошем месте.
(Припев)
Эти дни продолжаются долго после того, как ты ушел.
Эти дни продолжаются долго после того, как ты ушел.
Эти дни идут и идут, и идут, и идут, и идут.
Из огня да в полымя.
Иногда я топила свои слезы,
Те же старые страхи вернулись.
Кто-то заставлял меня болеть,
Держу пари, ты все еще
Нецензурное слово из двух, трёх, четырёх букв.
Думаю, ты слышал,
Как милые пташки летят домой.
Но
В эти дни солнце греет,
Хорошие парни побеждают,
Мне комфортно на заднем сиденье.
В эти дни я в безопасности и спокойна,
Меня ничто не тянет вниз.
Хочешь знать причину?
(Припев)
Эти дни продолжаются долго после того, как ты ушел.
Эти дни продолжаются долго после того, как ты ушел.
Эти дни идут и идут, и идут, и идут, и идут.
Спасибо, что тебя здесь нет.
Мне лучше, когда ты не спишь в моей голове,
Не ворочаешься и не портишь простыни.
Любовь, которую мы создали, была неполной,
Как обувь на твоих ногах.
Всё то же самое, что я слышала раньше,
Эта философия начинает меня утомлять.
Теперь тебе не придется улыбаться и игнорировать меня.
В эти дни карма в порядке,
Солнце светит ярко,
Я избавляюсь от дурных снов.
В эти дни я не думаю дважды,
Иду налегке,
Я определенно где-то в хорошем месте.
(Припев)
Эти дни продолжаются (и идут, и идут, и идут, и идут).
Эти дни продолжаются (и идут, и идут, и идут, и идут).
Эти дни продолжаются (и идут, и идут, и идут, и идут).