Paroles et traduction Jennifer Rostock - 3 Millionen Schatten (video / live bei tape.tv)

3 Millionen Schatten (video / live bei tape.tv)

Und selbst im Kühlschrank brennt kein Licht mehr,
(Ich stell mir vor),
Dass jeder Kopf nur ein Kragen mit Gesicht wär.
Was dann bleibt sind Silhouetten,
(Stell dir vor) wie sie sich bücken und an ihren Schatten ketten.
Wir versuchen uns zu zwingen, doch es will uns nicht gelingen, über schatten, die wir selber werfen, selber auch zu springen.
Es ist nicht fair, diese Stadt wirft mehr, mehr als drei Millionen schatten.
Es ist nicht fair, diese Stadt wirft mehr, mehr als drei Millionen schatten.
Und wir versuchen uns zu finden, wir versuchen uns zu finden.
Es ist so schwer, wir sind nur zwei von mehr - mehr als drei Millionen blinden.
(Mehr als drei Millionen schatten- schatten)
Nacht für Nacht dreh ich meine Runden um den fernwehturm,(und stell mir vor), dass ich woanders wär, doch ich schwör fällt mir der Abschied schwer.
Wir sind dickköpfig, bockbeinig, unwahrscheinlich unbehelligt und wissen nicht warum!
(Stell dir vor) - ich stell mir vor, das bringt mich um.
Es ist nicht fair, diese Stadt wirft mehr, mehr als drei Millionen schatten.
Und wir versuchen uns zu finden, wir versuchen uns zu finden.
Es ist so schwer, wir sind nur zwei von mehr - mehr als drei Millionen blinden.
(Stell dir vor) Einsamkeit bedeutet kein Verzicht mehr.
(Stell dir vor), dass jedes Wort ohne Gewicht wär.
(Stell dir vor), das jede Tür und jedes Fenster schottendicht wär, und selbst im Kühlschrank brennt kein Licht mehr.

3 миллиона теней (видео / вживую на tape.tv)

И даже в холодильнике больше не горит свет,
(Представь себе),
Что каждая голова — это всего лишь воротник с лицом.
Остаются лишь силуэты,
(Представь себе) как они сгибаются и приковывают себя к своим теням.
Мы пытаемся заставить себя, но у нас не получается перепрыгнуть через тени, которые мы сами отбрасываем.
Это несправедливо, этот город отбрасывает больше, больше трёх миллионов теней.
Это несправедливо, этот город отбрасывает больше, больше трёх миллионов теней.
И мы пытаемся найти друг друга, мы пытаемся найти друг друга.
Это так сложно, нас всего лишь двое из множества — больше трёх миллионов слепых.
(Больше трёх миллионов теней-теней)
Ночь за ночью я кружу вокруг телебашни,(и представляю себе), что я где-то в другом месте, но, клянусь, мне трудно прощаться.
Мы упрямые, своевольные, невероятно невозмутимые и не знаем почему!
(Представь себе) - я представляю себе, это меня убивает.
Это несправедливо, этот город отбрасывает больше, больше трёх миллионов теней.
И мы пытаемся найти друг друга, мы пытаемся найти друг друга.
Это так сложно, нас всего лишь двое из множества — больше трёх миллионов слепых.
(Представь себе) Одиночество больше не означает отречение.
(Представь себе), что каждое слово было бы без веса.
(Представь себе), что каждая дверь и каждое окно были бы герметично закрыты, и даже в холодильнике не горит свет.