Paroles et traduction Jennifer Rostock - Alles Cool

Alles Cool

Das hast du also gemeint mit: Lass uns Freunde bleiben
Jetzt schleppst du deine Neue mit in unsre alten Kneipen
Du hast'n Taktgefühl wie drei Eimer Zement
Und dein: Ich hoff' es geht dir gut
Kannst du dir klemmen
Und dann: Wie schön, dass wir uns wieder seh'n und jetzt so gut wie nie versteh'n
Schön, dass wir da drüber steh'n, wir Zwei
Und nein, dass ist nicht ernst gemeint, was ich dir nachts besoffen schreib'
Ich wünsch' doch nur das Beste für euch Zwei
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Meine Freude ist nur vorgetäuscht
Das hat dir früher doch auch gereicht
(Hey)
(Hey)
Wärst du 'ne Frau dann könnt' ich sing'n: Du bist 'ne Hure
Misogynie ist schließlich Teil unsrer Kultur, ey
Wär' ich ein Mann, dann wär' beleidigt sein okay
Ja ist nur blöd, dass einer Frau sowas nicht steht
Aber schön, dass wir uns wieder seh'n und jetzt so gut wie nie versteh'n
Schön, dass wir da drüber steh'n, wir Zwei
Doch lad' mich bitte nicht zu deinem oder ihrem Geburtstag ein
Das Gegenteil von gut ist gut gemeint
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Meine Freude ist nur vorgetäuscht
Das hat dir früher doch auch gereicht
(Hey)
(Hey)

All Cool

So, this is what you meant by: Let's stay friends
Now you're dragging your new one to our old pubs
You have the tact of three buckets of cement
And your: I hope you're doing well
You can stick it
And then: It's nice to see you again and now we get along as well as ever
Good that we're over it, the two of us
And no, I'm not serious about what I write to you drunk at night
I only wish the best for the two of you
Everything is cool between us
Everything is cool between us
Everything is cool between us
My joy is only feigned
That used to be enough for you
(Hey)
(Hey)
If you were a woman, I could sing: You're a whore
Misogyny is after all part of our culture, right?
If I were a man, then it would be okay to be offended
Yes, it's just too bad that such a thing doesn't suit a woman
But it's nice to see you again and now we get along as well as ever
Good that we're over it, the two of us
But please don't invite me to your or her birthday party
The opposite of good is well-intentioned
Everything is cool between us
Everything is cool between us
Everything is cool between us
My joy is only feigned
That used to be enough for you
(Hey)
(Hey)