Paroles et traduction Jennifer Rostock - Bis hier und nicht weiter

Bis hier und nicht weiter

Die Köpfe zugeknöpft, die Hemden gestärkt
Alle Kragen hochgeschlagen, hier im Prenzlauer Berg
Und der Regen spühlt die Wolken völlig unbemerkt
In die Kanalisation
Der frühe Vogel sucht fluchend Schutz
Der Wille gescheitelt, die Flügel gestutzt
Er steht auf eigenen Füßen, im eigenen Schmutz
Und nennt das Emanzipation
Ich sag bis hier und nicht weiter
Nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter
Nicht weiter als hier
Visitenkarten im Portemornaie
Einen Fuß in der Tür und meist einen im Tee
Ich kann dir viel erzählen, solang ich Sterne seh
Aber frag nicht wie es mir geht
Der erste Sprengsatz explodiert
Dort wo deine, meine Haut berührt
Ich hab Soldaten am Grenzstreifen stationiert
Und ein Schild auf dem steht
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Ich steck den Sprengkopf in den Sand
Und alle Brücken in Brand
Du kommst bis hier und nicht weiter
Ich hab den Schlüssel für die Hintertür
Immer in der Hinterhand
Du kommst bis hier und nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier

Enough is Enough

Stiff-necked and buttoned-up, shirts starched and proud
Collars high and mighty, here in Prenzlauer Berg
And the rain washes the clouds completely unnoticed
Into the sewers
The early bird curses as he seeks shelter
Willpower gelled, wings clipped
He stands on his own two feet, in his own filth
And calls it emancipation
I say, enough is enough
No more, than this
Enough is enough
No more than this
Business cards in the wallet
One foot in the door, and often one in the tea
I can tell you a lot, as long as I see stars
But don't ask me how I'm doing
The first explosive charge detonates
Where your skin touches mine
I have soldiers stationed at the border strip
And a sign that says
Enough is enough, no more than this
You come this far and no further, no further than this
Enough is enough, no more than this
You come this far and no further, no further than this
I bury the warhead in the sand
And set all the bridges ablaze
You come this far and no further
I have the key to the back door
Always up my sleeve
You come this far and no further than this
Enough is enough, no more than this
You come this far and no further, no further than this