Paroles et traduction Jennifer Rostock - Der Gärtner

Der Gärtner

Das Fester steht halb offen, die Gardine zittert kaum
Der letzte Atemzug meines Vertrauens erfüllt den Raum
Stumm liegt es am Boden neben fremder Frauen Dessous
Und deine Alibis haben weder Hand noch Fuß
Aus dem Hinterhalt erschlagen
Liegt mein Vertrauen im bleichen Licht
Und eins steht fest: der Gärtner, der wars nicht

Wir lieben den Mord, wie strafen den Mörder
Bis alles zerbricht
Wir lieben den Mord, wir strafen den Mörder
Bis alles zerbricht
Die Hoffnung stirbt zuletzt, aber sie stirbt
Und der Gärtner, der wars nicht

Es riecht nach Honig und Kaffee, die Welt erwacht vergnügt
Die Sonne tanzt durchs Zimmer, aber die Idylle trügt
Die Turmuhr schlägt verdächtig,
Bringt die Toten aufs Tablett
Die Geduld, die ich erbrachte, liegt tot im Bett
Vergiftet über Jahre, kurze Hand und lange Sicht
Und eins steht fest: der Gärtner, der wars nicht

Wir lieben den Mord, wie strafen den Mörder
Bis alles zerbricht
Wir lieben den Mord, wir strafen den Mörder
Bis alles zerbricht
Die Hoffnung stirbt zuletzt, aber sie stirbt
Und der Gärtner, der wars nicht

Das Zimmer liegt im Sterben, die Turmuhr schlägt erneut
Das Mondlicht liegt in Scherben
Auf dem Boden wild verstreut
Rache schmeckt am besten, wenn sie heiß ist,
Und das ist der Clou
Denn tot auf dem Sofa liegst du
Mit dem Jagdgewehr erschossen, mitten ins Gesicht
Und der Gärtner, der wars nicht

Wir lieben den Mord, wie strafen den Mörder
Bis alles zerbricht
Wir lieben den Mord, wir strafen den Mörder
Bis alles zerbricht
Wir lieben den Mord, wie strafen den Mörder
Bis alles zerbricht
Wir lieben den Mord, wir strafen den Mörder
Bis alles zerbricht
Die Hoffnung stirbt zuletzt, aber sie stirbt
Die Hoffnung stirbt zuletzt, aber sie stirbt
Die Hoffnung stirbt zuletzt, aber sie stirbt
Die Hoffnung stirbt zuletzt, aber sie stirbt
Und der Gärtner, der wars nicht

Le Jardinier

La fenêtre est entrouverte, le rideau tremble à peine
Le dernier souffle de ma confiance remplit la pièce
Il gît silencieusement sur le sol, à côté des dessous de femmes étrangères
Et tes alibis n'ont ni queue ni tête
Abattu dans une embuscade
Ma confiance repose dans une lumière blafarde
Et une chose est certaine : le jardinier, ce n'est pas lui

Nous aimons le meurtre, comme punir le meurtrier
Jusqu'à ce que tout se brise
Nous aimons le meurtre, nous punissons le meurtrier
Jusqu'à ce que tout se brise
L'espoir meurt en dernier, mais il meurt
Et le jardinier, ce n'est pas lui

Ça sent le miel et le café, le monde se réveille joyeusement
Le soleil danse dans la pièce, mais l'idylle est trompeuse
L'horloge de la tour sonne de manière suspecte,
Elle amène les morts sur le plateau
La patience que j'ai montrée est morte au lit
Empoisonnée pendant des années, à courte portée et à long terme
Et une chose est certaine : le jardinier, ce n'est pas lui

Nous aimons le meurtre, comme punir le meurtrier
Jusqu'à ce que tout se brise
Nous aimons le meurtre, nous punissons le meurtrier
Jusqu'à ce que tout se brise
L'espoir meurt en dernier, mais il meurt
Et le jardinier, ce n'est pas lui

La pièce est en train de mourir, l'horloge de la tour sonne à nouveau
La lumière de la lune est en morceaux
Sur le sol, éparpillés sauvagement
La vengeance a meilleur goût quand elle est chaude,
Et c'est le clou du spectacle
Car tu es mort sur le canapé
Abattu d'un fusil de chasse, en plein visage
Et le jardinier, ce n'est pas lui

Nous aimons le meurtre, comme punir le meurtrier
Jusqu'à ce que tout se brise
Nous aimons le meurtre, nous punissons le meurtrier
Jusqu'à ce que tout se brise
Nous aimons le meurtre, comme punir le meurtrier
Jusqu'à ce que tout se brise
Nous aimons le meurtre, nous punissons le meurtrier
Jusqu'à ce que tout se brise
L'espoir meurt en dernier, mais il meurt
L'espoir meurt en dernier, mais il meurt
L'espoir meurt en dernier, mais il meurt
L'espoir meurt en dernier, mais il meurt
Et le jardinier, ce n'est pas lui