Paroles et traduction Jennifer Rostock - Der Kapitän

Der Kapitän

Ich will mit diesem Schiff untergehen
Denn ich bin der Kapitän
Und ich gebe mein Versprechen
Das Versprechen nicht zu brechen
Du wirst sehen
Das ist das Lippenlecken-Zähneblecken-Haifischbeckenbusiness
Wo dem, der ohne Gebiss ist
Schon der erste Biss gewiss ist
Eckstein! Eckstein! Alles muss perfekt sein
Egal wie unbeleckt, sie sagen, jeder muss geleckt sein
Der Kapitän ertrinkt
Wenn das Schiff versinkt
Das Schiff versinkt
Aber du kannst mich beim Wort nehmen
Der Kapitän ertrinkt
Wenn das Schiff versinkt
Du kannst mich beim Wort nehmen
Ich werd nicht über Bord gehen
Das sind die Bretter
Die die Welt bedeuten - Hörst du die Kasse läuten?
Bretter, die nur Geld bedeuten - Weiter läuten! Weiter beuten!
Eckstein! Eckstein! Alles muss perfekt sein
Egal wie unbeleckt, sie sagen, jeder muss geleckt sein
Keine Frage: Keine Klage ohne Kläger
Doch Verträge machen träge
Machen Hoffnungsträger träger
Sieh dich Vor-Bild
Halb so wild und nur halb so direkt sein
Egal wie unbeleckt, sie sagen, jeder muss gelelelele
Der Kapitän ertrinkt
Wenn das Schiff versinkt
Weil er sich nicht ans Ufer bringt
Du kannst mich beim Wort nehmen
Der Kapitän ertrinkt
Wenn das Schiff versinkt
Du kannst mich beim Wort nehmen
Ich werd nicht über Bord gehen
Eckstein! Eckstein! Alles muss perfekt sein
Eckstein! Eckstein! Alles muss perfekt sein
Eckstein! Eckstein! Alles muss perfekt sein
Ich pfeif drauf, ich pfeif mir lieber noch ′nen Sekt rein
Der Kapitän ertrinkt
Wenn das Schiff versinkt
Weil er sich nicht ans Ufer bringt
Ich werd nicht über Wort gehen
Der Kapitän ertrinkt
Wenn das Schiff versinkt
Du kannst mich beim Wort nehmen
Ich werd nicht über Bord gehen
Der Kapitän ertrinkt
Wenn das Schiff versinkt
Weil er sich nicht ans Ufer bringt
Ich werd nicht über Wort gehen
Der Kapitän ertrinkt
Wenn das Schiff versinkt
Du kannst mich beim Wort nehmen
Ich werd nicht über Bord gehen
Ich will mit diesem Schiff untergehen, denn ich bin der Kapitän

Капитан

Я хочу вместе с этим кораблём пойти ко дну,
Ведь я капитан.
И я даю своё обещание,
Обещание не нарушать его.
Ты увидишь,
Это бизнес «облизывание губ – оскаливание зубов – акульи игры»,
Где тому, кто без зубов,
Уже гарантирован первый укус.
Камень преткновения! Камень преткновения! Всё должно быть идеально,
Неважно, насколько нетронут, говорят, каждый должен быть облизаным.
Капитан тонет,
Когда корабль тонет.
Корабль тонет.
Но ты можешь поверить мне на слово,
Капитан тонет,
Когда корабль тонет.
Ты можешь поверить мне на слово,
Я не прыгну за борт.
Это доски,
Которые значат для меня целый мир - Слышишь, как звенит касса?
Доски, которые значат только деньги - Продолжай звонить! Продолжай эксплуатировать!
Камень преткновения! Камень преткновения! Всё должно быть идеально,
Неважно, насколько нетронут, говорят, каждый должен быть облизаным.
Нет вопросов: Нет жалоб без истца,
Но контракты делают вялыми,
Делают носителей надежд ещё более вялыми.
Посмотри на себя, пример для подражания,
Вдвое менее дикий и лишь наполовину такой прямой.
Неважно, насколько нетронут, говорят, каждый должен быть облизааааан.
Капитан тонет,
Когда корабль тонет,
Потому что он не добирается до берега.
Ты можешь поверить мне на слово,
Капитан тонет,
Когда корабль тонет.
Ты можешь поверить мне на слово,
Я не прыгну за борт.
Камень преткновения! Камень преткновения! Всё должно быть идеально,
Камень преткновения! Камень преткновения! Всё должно быть идеально,
Камень преткновения! Камень преткновения! Всё должно быть идеально,
Мне плевать, я лучше налью себе ещё игристого.
Капитан тонет,
Когда корабль тонет,
Потому что он не добирается до берега.
Я не нарушу своего слова.
Капитан тонет,
Когда корабль тонет.
Ты можешь поверить мне на слово,
Я не прыгну за борт.
Капитан тонет,
Когда корабль тонет,
Потому что он не добирается до берега.
Я не нарушу своего слова.
Капитан тонет,
Когда корабль тонет.
Ты можешь поверить мне на слово,
Я не прыгну за борт.
Я хочу вместе с этим кораблём пойти ко дну, ведь я капитан.