Paroles et traduction Jennifer Rostock - Die guten alten Zeiten

Die guten alten Zeiten

Besoffne Kids am Strand, zwischen nachtwarmen Sand
Und den kalten Well'n
Und dann mit halbstarker Hand unsre Nam'n an die Wand
Der Bushaltestell'n
Doch der Regen verwischt unsre Spur'n schon
Blicke auf die tickenden Uhr'n, Zeit ist ein Hur'nsohn
Leg' unser Luftschloss in Trümmer
Es war nie für immer
Alles geht vorbei, alles geht vorbei
Sag mir, was bleibt
Alles geht vorbei, alles geht vorbei
Sag mir, was bleibt
Die Geschichten, die wir heute schreiben
Das sind morgen unsre guten alten Zeiten
Und das ist, was bleibt
Von der guten alten Zeit
Mit den Jungs in Berlin auf den winzigsten Bühn'n
Dieser großen Stadt
Mit Gitarre und Amp auf die Rückbank gezwängt
Raus in jedes Kaff
Und seit zehn Jahr'n sind wir jetzt auf Tour schon
Blicke auf die tickenden Uhr'n, Zeit ist ein Hur'nsohn
Leg' unser Luftschloss in Trümmer
Es war nie für immer
Alles geht vorbei, alles geht vorbei
Sag mir, was bleibt
Alles geht vorbei, alles geht vorbei
Sag mir, was bleibt
Die Geschichten, die wir heute schreiben
Das sind morgen unsre guten alten Zeiten
Und das ist, was bleibt
Von der guten alten Zeit
Alles geht vorbei, alles geht vorbei
Sag mir, was bleibt
Alles geht vorbei, alles geht vorbei
Sag mir, was bleibt
Die Geschichten, die wir heute schreiben
Das sind morgen unsre guten alten Zeiten
Und das ist, was bleibt
Von der guten alten Zeit
Von der guten alten Zeit
Von der guten alten Zeit

Les bons vieux temps

Des gamins bourrés sur la plage, entre le sable chaud de la nuit
Et les vagues froides
Et puis, avec une main maladroite, nos noms sur le mur
De l'arrêt de bus
Mais la pluie efface déjà nos traces
Les yeux fixés sur les horloges qui tournent, le temps est un salaud
Réduit notre château de cartes en ruines
Ce n'était jamais pour toujours
Tout passe, tout passe
Dis-moi, qu'est-ce qui reste
Tout passe, tout passe
Dis-moi, qu'est-ce qui reste
Les histoires que nous écrivons aujourd'hui
Ce seront demain nos bons vieux temps
Et c'est ce qui reste
Du bon vieux temps
Avec les garçons à Berlin sur les plus petites scènes
De cette grande ville
Avec une guitare et un ampli coincés sur la banquette arrière
On partait dans chaque bled
Et ça fait dix ans que nous sommes en tournée
Les yeux fixés sur les horloges qui tournent, le temps est un salaud
Réduit notre château de cartes en ruines
Ce n'était jamais pour toujours
Tout passe, tout passe
Dis-moi, qu'est-ce qui reste
Tout passe, tout passe
Dis-moi, qu'est-ce qui reste
Les histoires que nous écrivons aujourd'hui
Ce seront demain nos bons vieux temps
Et c'est ce qui reste
Du bon vieux temps
Tout passe, tout passe
Dis-moi, qu'est-ce qui reste
Tout passe, tout passe
Dis-moi, qu'est-ce qui reste
Les histoires que nous écrivons aujourd'hui
Ce seront demain nos bons vieux temps
Et c'est ce qui reste
Du bon vieux temps
Du bon vieux temps
Du bon vieux temps