Paroles et traduction Jennifer Rostock - Echolot

Echolot

Ich trag den Kopf unterm Arm, Ich hab Schultern aus Stahl.
Der Wecker steht auf Alarm, mein Lot steht diagonal.
Und zwischen gläsernen Blicken und bedrucktem Papier,
Seh ich nur falschen Stolz, Morsches Holz unter dem Furnier.

Wo wir uns rumtreiben, rumschweigen laut lachen, stumm bleiben,
Wächst nach uns kein Gras mehr,
An den Sätzen die wir reden, kleben Spinnenwebenfäden
Und die Langeweile trinkt mein Glas leer.

Kennen wir uns schon zu gut?
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug

Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter'm Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.

Wir sind zur hälfte Akteur und zur hälfte Voyeur,
Wir sind zur Hälfte das Sprachrohr und zur Hälfte Gehör,
Doch stehen wir immer nur, lauschen, mit dem Ohr an der Tür,
Werden wir wohl nie erfahren, wohin sie führt.

Uns kommt nichts über die Lippen, als das Bier an dem wir nippen,
Doch das Ungesagte ballt und staut sich.
Und zwischen all den Lippen, wippen Kippen, Ich will tippen:
Hier wollen alle nur Ficken, keiner traut sich.

Ich kenn das alles schon zu gut,
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug

Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter'm Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.

Aah, aah, aaah...
Aah, aah, aaah...
Aah, aah, aaah...

Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter'm Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.

Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...

Ich hab schon lange genug!

Echo Lot

I carry my head under my arm, I have shoulders of steel.
The alarm clock is set to alarm, my plumb line is diagonal.
And between glassy glances and printed paper,
I see only false pride, rotten wood under the veneer.

Where we hang out, keep quiet, laugh loud, stay quiet,
No grass will grow after us,
The sentences we speak, cobwebs stick to them,
And boredom empties my glass.

Do we know each other too well?
I am losing interest, I am losing touch,

For long enough, we have been sitting in the same boat.
Without vision, without navigation, without echo lot.
We drift on the spot without target channels under the keel,
No wave beats against the bow.
Long enough, I have had enough.

We are half actor and half voyeur,
We are half the mouthpiece and half the ear,
But we always just stand, listening, ear to the door,
We will probably never know where it leads.

Nothing comes to our lips, except the beer we sip,
But the unsaid gathers and damns.
And between all the lips, butts wiggle, I want to type:
Everyone here just wants to fuck, but no one dares.

I know all this too well,
I am losing interest, I am losing touch

For long enough, we have been sitting in the same boat.
Without vision, without navigation, without echo lot.
We drift on the spot without target channels under the keel,
No wave beats against the bow.
Long enough, I have had enough.

Aah, aah, aaah...
Aah, aah, aaah...
Aah, aah, aaah...

For long enough, we have been sitting in the same boat.
Without vision, without navigation, without echo lot.
We drift on the spot without target channels under the keel,
No wave beats against the bow.
Long enough, I have had enough.

Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...

I have had enough!