Paroles et traduction Jennifer Rostock - Echolot

Echolot

Ich trag den Kopf unterm Arm, Ich hab Schultern aus Stahl.
Der Wecker steht auf Alarm, mein Lot steht diagonal.
Und zwischen gläsernen Blicken und bedrucktem Papier,
Seh ich nur falschen Stolz, Morsches Holz unter dem Furnier.

Wo wir uns rumtreiben, rumschweigen laut lachen, stumm bleiben,
Wächst nach uns kein Gras mehr,
An den Sätzen die wir reden, kleben Spinnenwebenfäden
Und die Langeweile trinkt mein Glas leer.

Kennen wir uns schon zu gut?
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug

Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter'm Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.

Wir sind zur hälfte Akteur und zur hälfte Voyeur,
Wir sind zur Hälfte das Sprachrohr und zur Hälfte Gehör,
Doch stehen wir immer nur, lauschen, mit dem Ohr an der Tür,
Werden wir wohl nie erfahren, wohin sie führt.

Uns kommt nichts über die Lippen, als das Bier an dem wir nippen,
Doch das Ungesagte ballt und staut sich.
Und zwischen all den Lippen, wippen Kippen, Ich will tippen:
Hier wollen alle nur Ficken, keiner traut sich.

Ich kenn das alles schon zu gut,
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug

Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter'm Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.

Aah, aah, aaah...
Aah, aah, aaah...
Aah, aah, aaah...

Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter'm Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.

Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...
Oooh, oooh, oooh...

Ich hab schon lange genug!

Эхолот

Я несу голову под мышкой, у меня плечи из стали.
Будильник звенит тревожно, мой лот стоит по диагонали.
И между стеклянными взглядами и печатной бумагой,
Вижу только фальшивую гордость, трухлявое дерево под шпоном.

Там, где мы слоняемся, молчим громко смеясь, остаемся немыми,
После нас не растет трава,
К фразам, которые мы произносим, липнут нити паутины,
И скука допивает мой бокал.

Мы слишком хорошо знаем друг друга?
Я теряю интерес, я теряю связь.

Ведь уже достаточно долго мы сидим в одной лодке.
Без видения, без навигации, без эхолота.
Мы дрейфуем на месте без целевых каналов под килем,
Ни одна волна не бьется о нос.
Уже достаточно долго, мне уже достаточно.

Мы наполовину актеры, наполовину наблюдатели,
Мы наполовину рупор, наполовину слушатели,
Но мы всегда только стоим, прислушиваемся, с ухом у двери,
Мы, наверное, никогда не узнаем, куда она ведет.

С наших губ не слетает ничего, кроме пива, которое мы потягиваем,
Но невысказанное копится и давит.
И между всеми этими губами, покачиваются сигареты, я готова поспорить:
Здесь все хотят только трахаться, никто не решается.

Я слишком хорошо все это знаю,
Я теряю интерес, я теряю связь.

Ведь уже достаточно долго мы сидим в одной лодке.
Без видения, без навигации, без эхолота.
Мы дрейфуем на месте без целевых каналов под килем,
Ни одна волна не бьется о нос.
Уже достаточно долго, мне уже достаточно.

А-а, а-а, а-а...
А-а, а-а, а-а...
А-а, а-а, а-а...

Ведь уже достаточно долго мы сидим в одной лодке.
Без видения, без навигации, без эхолота.
Мы дрейфуем на месте без целевых каналов под килем,
Ни одна волна не бьется о нос.
Уже достаточно долго, мне уже достаточно.

О-о, о-о, о-о...
О-о, о-о, о-о...
О-о, о-о, о-о...
О-о, о-о, о-о...
О-о, о-о, о-о...

Мне уже достаточно!