Paroles et traduction Jennifer Rostock - Es tut wieder weh - Live in Berlin 2012

Es tut wieder weh - Live in Berlin 2012

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck
Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an
Ich zerreis alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich nicht vergessen kann
Meine gedanken häng wie Trauerweiden in der Luft
Und die Schwalben fliegen wieder tief
Dann seh ich deine Silhouete am Horizont da war das Monster, das so lange schlief
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür wie es sticht
Wie alle meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Noch mit den Füsen im Feuer würd ich schwörne
Es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph
Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer
Doch das Messer wird mir langsam stumpf
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür wie es sticht
Wie alle meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühle mich wie am esten Tag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür wie es sticht
Wie alle meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Du tauchst in mein Leben
Und mein Leben wird Kalt
Und deine Versprechen werden müde und alt
Du tauchst in mein Laben
Und ich spür' wie es sticht
Denn du siehst mich nicht
Oh, du siehst mich nicht
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühle mich wie am esten Tag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühle mich wie am esten Tag
Es tut wieder weh

Снова больно - Живой концерт в Берлине 2012

Ношу свое прошлое с собой, как грязь
Под ногтями, и мой дневник вызывает отвращение
Я рву все страницы и пытаюсь забыть, что не могу забыть
Мои мысли висят в воздухе, как плакучие ивы
И ласточки снова летают низко
Тогда я вижу твой силуэт на горизонте, вот оно, чудовище, которое так долго спало
Ты появляешься в моей жизни
И я чувствую, как колет
Как все мои надежды разбиваются о слова
Ты появляешься в моей жизни
Разжигаешь заново угли
И мой самый старый шрам снова кровоточит
Снова больно
Снова больно
Я хочу уйти отсюда, но не знаю как
Снова больно
Снова больно
И моя гордость перед тобой на коленях
Снова больно
Даже стоя ногами в огне, я бы поклялась
Мне никогда не было лучше, но ложь — не победа
Я защищаю свое слово годами до последнего
Но лезвие мое постепенно тупится
Ты появляешься в моей жизни
И я чувствую, как колет
Как все мои надежды разбиваются о слова
Ты появляешься в моей жизни
Разжигаешь заново угли
И мой самый старый шрам снова кровоточит
Снова больно
Снова больно
Я хочу уйти отсюда, но не знаю как
Снова больно
Снова больно
И моя гордость перед тобой на коленях
Снова больно
Снова больно
Это желание, которое я не выношу
Снова больно
Снова больно
И я чувствую себя, как в первый день
Снова больно
Снова больно
Ты появляешься в моей жизни
И я чувствую, как колет
Как все мои надежды разбиваются о слова
Ты появляешься в моей жизни
Разжигаешь заново угли
И мой самый старый шрам снова кровоточит
Ты появляешься в моей жизни
И моя жизнь становится холодной
И твои обещания становятся уставшими и старыми
Ты появляешься в моей жизни
И я чувствую, как колет
Ведь ты меня не видишь
О, ты меня не видишь
Снова больно
Снова больно
Я хочу уйти отсюда, но не знаю как
Снова больно
Снова больно
И моя гордость перед тобой на коленях
Снова больно
Снова больно
Это желание, которое я не выношу
Снова больно
Снова больно
И я чувствую себя, как в первый день
Снова больно
Снова больно
И я чувствую себя, как в первый день
Снова больно