Paroles et traduction Jennifer Rostock - Feuer

Feuer

Maaan

Ich steh nicht auf den Affentanz, den du vollführst
Wenn du ihre Blicke auf dir kleben spürst
Drehst Pirouetten auf der Stelle und jagst deinen eig′nen Schwanz
Aber bei den leersten Tonnen gibt's die meiste Resonanz
Ihn′n wird feucht um die Knie, wenn du von dir sprichst
Und sie polieren dir die Krone, aus der du dir kein'n Zacken brichst
Tausend Worte, die dir schmeicheln, dein Int'resse wecken soll′n
Und du kannst gar nicht so viel speicheln, wie sie Speichel lecken woll′n

Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein

Du merkst nicht, wie du dich selber parodierst
Wenn du dir Honig um dein eig'nes Maul schmierst
Ruh dich nicht aus auf deinem Thron, auf deinem Testosteron
Denn der Frosch und seine Locken sind nur Halluzination
Du hebst an jeder gleich dein Bein, markierst so dein Revier
Aber du beißt hier auf Granit, denn ich bin selbst ein Alphatier
Und ich werd nicht vor dir zerfließen und ich schwör dir keine Treue
Ich streu nur heute Nacht meine Perl′n vor deine Säue

Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein

Du schürst das Knurr'n in meinem Bauch
Du machst nicht satt und das weiß ich eigentlich auch
Aber du schmeckst so gut nach Schall und Rauch
Heut′ ist Brunft und das färbt ab auf die Vernunft

Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim

Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein
Lieber allein, lieber allein, lieber allein
Lieber allein, lieber allein, lieber allein
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein

Fire

Maaan

I'm not into the monkey dance you're performing
When you feel their eyes glued to you
Spinning pirouettes on the spot, chasing your own tail
But the emptiest barrels make the most noise
Their knees get weak when you talk about yourself
And they polish your crown, from which you won't break a single prong
A thousand words to flatter you, to pique your interest
And you can't even salivate as much as they want to lick it up

Do you have fire?
Do you have fire?
Give me fire and then put your match away
Do you have fire?
Do you have fire?
Give me fire, then please go home
I'd rather smoke the cigarette after alone

You don't notice how you're parodying yourself
When you smear honey around your own mouth
Don't rest on your throne, on your testosterone
Because the frog and his curls are just a hallucination
You lift your leg at every one, marking your territory
But you're biting on granite here, because I'm an alpha myself
And I won't melt before you, and I swear no allegiance
I'm just scattering my pearls before your swine tonight

Do you have fire?
Do you have fire?
Give me fire and then put your match away
Do you have fire?
Do you have fire?
Give me fire, then please go home
I'd rather smoke the cigarette after alone

You stir the growl in my stomach
You don't satisfy, and I actually know that too
But you taste so good of sound and smoke
Today is rutting season, and that rubs off on reason

Do you have fire?
Do you have fire?
Give me fire and then put your match away
Do you have fire?
Do you have fire?
Give me fire, then please go home

Do you have fire?
Do you have fire?
Give me fire and then put your match away
Do you have fire?
Do you have fire?
Give me fire, then please go home
I'd rather smoke the cigarette after alone
I'd rather smoke the cigarette after alone
I'd rather smoke the cigarette after alone
Rather alone, rather alone, rather alone
Rather alone, rather alone, rather alone
I'd rather smoke the cigarette after alone