Paroles et traduction Jennifer Rostock - Feuer

Feuer

Maaan

Ich steh nicht auf den Affentanz, den du vollführst
Wenn du ihre Blicke auf dir kleben spürst
Drehst Pirouetten auf der Stelle und jagst deinen eig′nen Schwanz
Aber bei den leersten Tonnen gibt's die meiste Resonanz
Ihn′n wird feucht um die Knie, wenn du von dir sprichst
Und sie polieren dir die Krone, aus der du dir kein'n Zacken brichst
Tausend Worte, die dir schmeicheln, dein Int'resse wecken soll′n
Und du kannst gar nicht so viel speicheln, wie sie Speichel lecken woll′n

Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein

Du merkst nicht, wie du dich selber parodierst
Wenn du dir Honig um dein eig'nes Maul schmierst
Ruh dich nicht aus auf deinem Thron, auf deinem Testosteron
Denn der Frosch und seine Locken sind nur Halluzination
Du hebst an jeder gleich dein Bein, markierst so dein Revier
Aber du beißt hier auf Granit, denn ich bin selbst ein Alphatier
Und ich werd nicht vor dir zerfließen und ich schwör dir keine Treue
Ich streu nur heute Nacht meine Perl′n vor deine Säue

Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein

Du schürst das Knurr'n in meinem Bauch
Du machst nicht satt und das weiß ich eigentlich auch
Aber du schmeckst so gut nach Schall und Rauch
Heut′ ist Brunft und das färbt ab auf die Vernunft

Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim

Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein
Lieber allein, lieber allein, lieber allein
Lieber allein, lieber allein, lieber allein
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein

Огонь

Чувак

Меня не впечатляет эта обезьянья пляска, которую ты исполняешь,
Когда чувствуешь, как её взгляды к тебе липнут.
Крутишься на месте, как юла, и гоняешься за собственным хвостом,
Но самый громкий резонанс — у самых пустых бочек.
У неё подкашиваются коленки, когда ты говоришь о себе,
И она полирует твою корону, с которой ты и пылинки не сдуваешь.
Тысячи слов, льстящих тебе, должны пробудить твой интерес,
И ты не можешь выделять столько слюны, сколько они хотят слизать.

Есть огонь?
Есть огонь?
Дай мне прикурить и засунь свою спичку обратно.
Есть огонь?
Есть огонь?
Дай мне прикурить, а потом, пожалуйста, иди домой.
Следующую сигарету я лучше выкурю одна.

Ты не замечаешь, как пародируешь самого себя,
Когда намазываешь мёд вокруг собственного рта.
Не почивай на лаврах, на своём тестостероне,
Потому что принц и его локоны — всего лишь галлюцинация.
Ты задираешь ногу на каждую, метя свою территорию,
Но ты напорешься на гранит, потому что я сама альфа.
И я не буду перед тобой растекаться и не буду клясться тебе в верности,
Я просто сегодня ночью бросаю свои жемчужины перед свиньями.

Есть огонь?
Есть огонь?
Дай мне прикурить и засунь свою спичку обратно.
Есть огонь?
Есть огонь?
Дай мне прикурить, а потом, пожалуйста, иди домой.
Следующую сигарету я лучше выкурю одна.

Ты разжигаешь урчание в моём животе,
Ты не насыщаешь, и я это, в общем-то, знаю.
Но ты так вкусно пахнешь шумом и дымом.
Сегодня гон, и это сказывается на здравом смысле.

Есть огонь?
Есть огонь?
Дай мне прикурить и засунь свою спичку обратно.
Есть огонь?
Есть огонь?
Дай мне прикурить, а потом, пожалуйста, иди домой.

Есть огонь?
Есть огонь?
Дай мне прикурить и засунь свою спичку обратно.
Есть огонь?
Есть огонь?
Дай мне прикурить, а потом, пожалуйста, иди домой.
Следующую сигарету я лучше выкурю одна.
Следующую сигарету я лучше выкурю одна.
Следующую сигарету я лучше выкурю одна.
Лучше одна, лучше одна, лучше одна.
Лучше одна, лучше одна, лучше одна.
Следующую сигарету я лучше выкурю одна.