Paroles et traduction Jennifer Rostock - Flaschendrehen

Flaschendrehen

Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Manchen Eltern wär' es lieber
Wir schrieben keine Lieder über
Samstagabend ballern, aber, huch, es passiert schon wieder
Keiner hier ist ein Verlierer
Die ganze Bar voll zweiter Sieger
Die Wolken bleiben grau, nur die Augenränder werden lila
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Jetzt klauen die sogar bei sich selbst, das is' ja 'n Ding
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Schau ins Glas und schau noch tiefer
Wenn du durstig bist, wirst du zur Diva
Der Tresen wird zum Beichtstuhl, irgendwann kniet jeder nieder
Wunden brauchen Salz, mein Lieber
Und Zitrone und Tequila
Wir geben keinen Fick mehr wie die Jungfrau Maria
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
It feels like somebody put something in my drink
Jetzt klauen die sogar bei Ramones, das is' ja 'n Ding
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Schau ins Glas und schau noch tiefer
Wenn du durstig bist, wirst du zur Diva
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen

Faire tourner la bouteille

On s'écrase, on écrit
Mais d'une manière ou d'une autre, quelque part, un jour
Il faut payer l'addition, compter les cendres dans les poches
On se noie au bar, jusqu'à ce que les bouteilles tournent
Certains parents préféreraient
Que l'on n'écrive pas de chansons sur
Les beuveries du samedi soir, mais, tiens, c'est déjà arrivé
Personne ici n'est un perdant
Tout le bar est plein de seconds couteaux
Les nuages restent gris, seuls les contours des yeux deviennent violets
Tu es ce que tu manges, je suis ce que je bois
Apporte, vide les verres d'un geste, jusqu'à ce que je coule
Mille flamants roses et le ciel est rose
Maintenant, ils volent même à eux-mêmes, c'est dingue
On dérive, on arrive
D'une manière ou d'une autre, quelque part, un jour
Comme de petits poissons qui traversent les mailles de la nuit
On se noie au bar, jusqu'à ce que les bouteilles tournent
On s'écrase, on écrit
Mais d'une manière ou d'une autre, quelque part, un jour
Il faut payer l'addition, compter les cendres dans les poches
On se noie au bar, jusqu'à ce que les bouteilles tournent
Regarde dans le verre et regarde encore plus profondément
Si tu as soif, tu deviens une diva
Le comptoir devient un confessionnal, un jour chacun s'agenouille
Les blessures ont besoin de sel, mon cher
Et du citron et de la tequila
On s'en fiche comme la Vierge Marie
Tu es ce que tu manges, je suis ce que je bois
Apporte, vide les verres d'un geste, jusqu'à ce que je coule
On dirait que quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre
Maintenant, ils volent même aux Ramones, c'est dingue
On dérive, on arrive
D'une manière ou d'une autre, quelque part, un jour
Comme de petits poissons qui traversent les mailles de la nuit
On se noie au bar, jusqu'à ce que les bouteilles tournent
On s'écrase, on écrit
Mais d'une manière ou d'une autre, quelque part, un jour
Il faut payer l'addition, compter les cendres dans les poches
On se noie au bar, jusqu'à ce que les bouteilles tournent
Regarde dans le verre et regarde encore plus profondément
Si tu as soif, tu deviens une diva
Tu es ce que tu manges, je suis ce que je bois
Apporte, vide les verres d'un geste, jusqu'à ce que je coule
Mille flamants roses et le ciel est rose
On dérive, on arrive
D'une manière ou d'une autre, quelque part, un jour
Comme de petits poissons qui traversent les mailles de la nuit
On se noie au bar, jusqu'à ce que les bouteilles tournent
On s'écrase, on écrit
Mais d'une manière ou d'une autre, quelque part, un jour
Il faut payer l'addition, compter les cendres dans les poches
On se noie au bar, jusqu'à ce que les bouteilles tournent