Paroles et traduction Jennifer Rostock - Flaschendrehen

Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Manchen Eltern wär' es lieber
Wir schrieben keine Lieder über
Samstagabend ballern, aber, huch, es passiert schon wieder
Keiner hier ist ein Verlierer
Die ganze Bar voll zweiter Sieger
Die Wolken bleiben grau, nur die Augenränder werden lila
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Jetzt klauen die sogar bei sich selbst, das is' ja 'n Ding
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Schau ins Glas und schau noch tiefer
Wenn du durstig bist, wirst du zur Diva
Der Tresen wird zum Beichtstuhl, irgendwann kniet jeder nieder
Wunden brauchen Salz, mein Lieber
Und Zitrone und Tequila
Wir geben keinen Fick mehr wie die Jungfrau Maria
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
It feels like somebody put something in my drink
Jetzt klauen die sogar bei Ramones, das is' ja 'n Ding
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Schau ins Glas und schau noch tiefer
Wenn du durstig bist, wirst du zur Diva
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen

Мы падаем, мы пишем на
Но как-то, где-то, когда-то
Называется Zeche цифры, пепел в карманах подсчета
Мы тонем в баре, пока бутылки не вращаются
Некоторые родители предпочли бы
Мы не писали песен о
Субботний вечер съемки, но, Хуч, это происходит снова
Никто здесь не является неудачником
Весь бар заполнен вторым победителем
Облака остаются серыми, только края глаз становятся фиолетовыми
Ты то, что ты ешь, я то, что я пью'
Принеси, опрокинь напитки слева, пока я не утону
Тысяча фламинго и небо розовое
Теперь они даже крадут у себя, это вещь
Мы дрейфуем, мы прибываем
Как-то, где - то, когда-то
Как маленькие рыбки, которые ночью проходят сквозь сетки
Мы тонем в баре, пока бутылки не вращаются
Мы падаем, мы пишем на
Но как-то, где-то, когда-то
Называется Zeche цифры, пепел в карманах подсчета
Мы тонем в баре, пока бутылки не вращаются
Посмотрите в стекло и посмотрите еще глубже
Когда вы жаждете, вы становитесь дивой
Прилавок становится исповедальней, в какой-то момент все опускаются на колени
Раны нуждаются в соли, мой дорогой
И лимон, и текила
Мы больше не даем трах, как Дева Мария
Ты то, что ты ешь, я то, что я пью'
Принеси, опрокинь напитки слева, пока я не утону
It feels like somebody put something in my drink
Теперь они крадут даже у Рамонов, это вещь
Мы дрейфуем, мы прибываем
Как-то, где - то, когда-то
Как маленькие рыбки, которые ночью проходят сквозь сетки
Мы тонем в баре, пока бутылки не вращаются
Мы падаем, мы пишем на
Но как-то, где-то, когда-то
Называется Zeche цифры, пепел в карманах подсчета
Мы тонем в баре, пока бутылки не вращаются
Посмотрите в стекло и посмотрите еще глубже
Когда вы жаждете, вы становитесь дивой
Ты то, что ты ешь, я то, что я пью'
Принеси, опрокинь напитки слева, пока я не утону
Тысяча фламинго и небо розовое
Мы дрейфуем, мы прибываем
Как-то, где - то, когда-то
Как маленькие рыбки, которые ночью проходят сквозь сетки
Мы тонем в баре, пока бутылки не вращаются
Мы падаем, мы пишем на
Но как-то, где-то, когда-то
Называется Zeche цифры, пепел в карманах подсчета
Мы тонем в баре, пока бутылки не вращаются