Paroles et traduction Jennifer Rostock - Fuchsteufelswild

Fuchsteufelswild

Wach auf du musst deine Schlaftabletten nehmen
Dein größter Mangel ist dein Mangel an Problemen
Ich seh′ dich in die irre schwirren, nein, du lässt dich nicht beirren
Denn an jeden kleinen kopf passt auch nur 'ne enge Stirn
Man sagt: "Wer selber kalt ist, der muss nich frieren
Und wer nicht klagt, der nicht gewinnt, nur wenn nicht fragt, hat Manieren"
Drück beide Augen zu und du siehst Schwarz
Denn der Henker ist am Ende doch der beste Arzt
Das bleibt auch so, solange das so gilt
Das macht mich fuchsteufelswild
Oww, fuchsteufelswild
Das macht mich, das macht mich fuchsteufelswild, owh
Zwischen den Beinen, also zwischen den Zeilen
Gelingt es dir zuweilen, dich daran aufzugeilen
Aber wenn du triffst, triffst du nur mit stumpfen Pfeilen
Aber, aber, aber, aber-
Wach auf! Zwischen dir und mir liegt nur ein schmaler Grat
Wir diskutieren und streitenum des Kaisers Bart
Deine Worte wippen wie im Walzer immer auf und ab
Weit der Orkan im Wasserglas sowieso nicht überschwappt
Das bleibt auch so, solange das so gilt
Das macht mich fuchsteufelswild
Awh, fuchsteufelswild
Aaahh, fuchsteufelswild
Und du pokerst ohne Risiko
Verlierst dich irendwo im Nirgendwo
Wawh
Das macht mich fuchsteufelswild
Fuchsteufelswild, aww, aww
Wenn du meinst, meinst du meist
Nur weil du′s nicht besser weißt
Wenn du meinst, wenn du meinst
Dass nur du es besser weißt
Wenn du meinst - Fuchsteufelswild-

Дико бесит

Проснись, ты должен принять свои снотворные таблетки,
Твой самый большой недостаток – отсутствие проблем.
Я вижу, как ты мечешься в заблуждении, нет, ты не сбиваешься с пути,
Ведь на каждую маленькую головушку налезает только узкий лоб.
Говорят: "Кто сам холоден, тому не нужно мерзнуть,
И кто не жалуется, тот не выигрывает, только тот, кто не спрашивает, имеет хорошие манеры".
Закрой оба глаза, и ты увидишь черноту,
Ведь палач в конце концов – лучший врач.
Так и будет, пока это так,
Это дико меня бесит.
Ох, дико бесит.
Это бесит меня, это дико меня бесит, ох.
Между ног, то есть между строк,
Тебе иногда удается этим возбуждаться.
Но когда ты попадаешь, ты попадаешь только тупыми стрелами.
Но, но, но, но…
Проснись! Между тобой и мной лишь тонкая грань.
Мы спорим и ругаемся из-за какой-то ерунды.
Твои слова качаются, как в вальсе, вверх и вниз.
Буря в стакане воды всё равно не перельется.
Так и будет, пока это так,
Это дико меня бесит.
Ах, дико бесит.
Ааах, дико бесит.
А ты играешь в покер без риска,
Теряешься где-то в нигде.
Вах.
Это дико меня бесит.
Дико бесит, ах, ах.
Если ты думаешь, ты чаще всего думаешь,
Только потому, что ты не знаешь лучше.
Если ты думаешь, если ты думаешь,
Что только ты знаешь лучше.
Если ты думаешь – Дико бесит –