Paroles et traduction Jennifer Rostock - Glühwein

Glühwein

Die Sonne ist am unter Geh'n
Kater weckt mich sacht
Ich hab den ganzen zweiten Advent verpennt
War 'ne lange Samstagnacht
Meine Haare voll Lametta, Marzipan-stellen unter'm Schuh
Und unter meinem Top - Scheiße, schon wieder 'n Tattoo
In meiner Bude liegen Leute rum
Ich glaub, hier wurd' gefeiert
Kleine Brocken im Aquarium
Wer hat denn hier gereiert?
Im Klo riecht's nach Benzin und alle Wände sind beschmiert
Die Küche steht unter Wasser
Scheiße, was'n hier passiert?
Mein Kopf fühlt sich nach Keks an
Aber Stück für Stück kommt die Erinnerung an gestern schreiend zurück
Wohl zu viel Glühwein
'N bisschen viel Glühwein
Wohl zu viel Glühwein letzte Nacht
Was haben wir uns dabei gedacht?
Wir liefen über'n Hof und das splitternackt und haben den Nachbarn vor die Tür gekackt
Es gab 'ne Prügelei mit viel Geschrei und irgendwer rief die Polizei
Die standen unten, die ganze Nacht und wir haben einfach nicht aufgemacht
Hab aus'm Fenster gespuckt und 'ne Faust geballt und "Leise rieselt der Schnee" gelallt
Der Weihnachtsbaum, der im Garten stand, den haben wir im Flur verbrannt
Es gab Marshmallows am Lagerfeuer
Scheiße, das wird teuer
Wohl zu viel Glühwein
Bisschen viel Glühwein
Wohl zu viel Glühwein letzte Nacht
Was haben wir uns dabei gedacht?
Bisschen viel Glühwein
Bisschen viel Glühwein
Bisschen viel Glühwein letzte Nacht
Was haben wir uns dabei gedacht?
Bisschen viel Glühwein
Bisschen viel Glühwein
Bisschen viel Glühwein
'N bisschen viel Glühwein
Ein bisschen viel Glühwein letzte Nacht
Was haben wir uns dabei gedacht?

Mulled Wine

The sun is about to set
A hangover wakes me up gently
I slept through the entire second Advent
It was a long Saturday night
My hair is full of tinsel, marzipan stains under my shoe
And under my top - shit, another tattoo
There are people lying around in my apartment
I think there was a party here
Small chunks in the aquarium
Who was puking in here?
The bathroom smells like gasoline and all the walls are covered in writing
The kitchen is flooded
Shit, what happened here?
My head feels like cookies
But bit by bit, the memory of yesterday comes back screaming
Probably too much mulled wine
A little too much mulled wine
Probably too much mulled wine last night
What were we thinking?
We ran across the yard stark naked and shit in front of the neighbor's door
There was a big fistfight and someone called the police
They stood outside the whole night and we just wouldn't open the door
I spat out the window and made a fist and sang "Silent Night" really badly
The Christmas tree that was in the garden, we burned it in the hallway
We had marshmallows by the campfire
Shit, that's going to be expensive
Probably too much mulled wine
A little too much mulled wine
Probably too much mulled wine last night
What were we thinking?
A little too much mulled wine
A little too much mulled wine
A little too much mulled wine last night
What were we thinking?
A little too much mulled wine
A little too much mulled wine
A little too much mulled wine
A little too much mulled wine
A little too much mulled wine last night
What were we thinking?