Paroles et traduction Jennifer Rostock - Keine Nacht

Keine Nacht

Reiß dieses Nikotinpflaster
Noch nicht von meiner Brust
Ich hab gedacht der Schmerz hält ewig
Doch Gewohnheit bleibt Verlust
Die Geister mit denen ich schlief
Hab ich viel zu spät erkannt
Und nun werd ich von dieser Leere überrannt
Dein Lachen ist ein Schwert
Es drang tief in mein Leben
Und bracht es zum erbeben
Doch auch wenn es mich verzerrt
Zieh die Klinge noch nicht raus
Denn den Schmerz, den es entfacht
Übersteh′ ich keine Nacht
Den übersteh' ich keine Nacht
Den übersteh′ ich keine Nacht
Du hast mein Herz im Sturm erdolcht
Gedreht jetzt zeigt es Pik
Pumpt sich aus allmählich im Takt
Zu deiner Musik
Jeden Tag hab ich gewebt
Und jede Nacht wieder alles aufgefriemelt
Und was hat's mir gebracht?
Dein Lachen ist ein Schwert
Es drang tief in mein Leben
Und bracht es zum erbeben
Doch auch wenn es mich verzerrt
Zieh die Klinge nicht raus
Denn den Schmerz, den es entfach
Übersteh' ich keine Nacht
Den übersteh′ ich keine Nacht
Den übersteh′ ich keine Nacht
Oh keine Nacht

Aucune nuit

Retirer ce patch de nicotine
Pas encore de ma poitrine
Je pensais que la douleur durerait éternellement
Mais l'habitude reste une perte
Les fantômes avec lesquels j'ai dormi
Je les ai reconnus bien trop tard
Et maintenant, je suis envahi par ce vide
Ton rire est une épée
Il a pénétré profondément dans ma vie
Et l'a fait trembler
Mais même si cela me défigure
Ne retire pas encore la lame
Car la douleur qu'elle provoque
Je ne la supporterai pas une nuit
Je ne la supporterai pas une nuit
Je ne la supporterai pas une nuit
Tu as poignardé mon cœur dans la tempête
Tourné, maintenant il est pique
Il se gonfle progressivement au rythme
De ta musique
Chaque jour, j'ai tissé
Et chaque nuit, j'ai tout effiloché
Et qu'est-ce que cela m'a apporté ?
Ton rire est une épée
Il a pénétré profondément dans ma vie
Et l'a fait trembler
Mais même si cela me défigure
Ne retire pas la lame
Car la douleur qu'elle provoque
Je ne la supporterai pas une nuit
Je ne la supporterai pas une nuit
Je ne la supporterai pas une nuit
Oh, aucune nuit