Paroles et traduction Jennifer Rostock - Keine Nacht

Keine Nacht

Reiß dieses Nikotinpflaster
Noch nicht von meiner Brust
Ich hab gedacht der Schmerz hält ewig
Doch Gewohnheit bleibt Verlust
Die Geister mit denen ich schlief
Hab ich viel zu spät erkannt
Und nun werd ich von dieser Leere überrannt
Dein Lachen ist ein Schwert
Es drang tief in mein Leben
Und bracht es zum erbeben
Doch auch wenn es mich verzerrt
Zieh die Klinge noch nicht raus
Denn den Schmerz, den es entfacht
Übersteh′ ich keine Nacht
Den übersteh' ich keine Nacht
Den übersteh′ ich keine Nacht
Du hast mein Herz im Sturm erdolcht
Gedreht jetzt zeigt es Pik
Pumpt sich aus allmählich im Takt
Zu deiner Musik
Jeden Tag hab ich gewebt
Und jede Nacht wieder alles aufgefriemelt
Und was hat's mir gebracht?
Dein Lachen ist ein Schwert
Es drang tief in mein Leben
Und bracht es zum erbeben
Doch auch wenn es mich verzerrt
Zieh die Klinge nicht raus
Denn den Schmerz, den es entfach
Übersteh' ich keine Nacht
Den übersteh′ ich keine Nacht
Den übersteh′ ich keine Nacht
Oh keine Nacht

Ни единой ночи

Не срывай этот никотиновый пластырь
С моей груди пока
Я думала, что боль будет вечной,
Но привычка – это лишь потеря.
Призраков, с которыми я спала,
Я слишком поздно узнала.
И теперь эта пустота захлестывает меня.
Твой смех – как меч,
Он проник глубоко в мою жизнь
И заставил ее дрожать.
Но даже если он искажает меня,
Не вынимай клинок,
Потому что боль, которую он разжигает,
Не переживу ни единой ночи.
Ее не переживу ни единой ночи.
Ее не переживу ни единой ночи.
Ты пронзил мое сердце в бурю,
Перевернул, теперь оно показывает пику.
Оно постепенно выкачивает себя в такт
Твоей музыке.
Каждый день я ткала,
А каждую ночь снова все распускала.
И что это мне дало?
Твой смех – как меч,
Он проник глубоко в мою жизнь
И заставил ее дрожать.
Но даже если он искажает меня,
Не вынимай клинок,
Потому что боль, которую он разжигает,
Не переживу ни единой ночи.
Ее не переживу ни единой ночи.
Ее не переживу ни единой ночи.
О, ни единой ночи.