Paroles et traduction Jennifer Rostock - Leben auf Zeit

Leben auf Zeit

Du trägst ihre Worte im Mund
Und scheuerst dir die Zunge daran wund
Ich sag, das mag dich stören:
"Wer nicht fühlen will, muss hören"
Und du sagst, "Da liegt der Knüppel beim Hund"

Zentralgeheizte Illusion
Und Rebellion im Unterton
Copy, paste und gut - doch wie′s scheint, nicht gut genug
Springst du auch, wenn alle springen?
Ich denke schon

Du begreifst das Geschehen, doch du greifst nicht ein
Willst du immer nur Publikum im eigenen Film sein?

Es ist ein Leben auf Zeit und es kommt nie wieder
Es strömt heiß durch deine Glieder
Doch du weißt, es geht vorüber
Das macht dich traurig (Komm und trau dich)
Es ist ein Leben auf Zeit und es geht zu Ende
Rinnt wie Sand durch deine Hände
Und ich weiß, es macht dich traurig
Doch komm und trau dich (komm und trau dich)
Es ist ein Leben auf Zeit

Ich hab gedacht, du bleibst am Steuer
Und wirst nicht euer neuer Wiederkäuer
Doch besoffene Hunde bellen
Ihre Worte schlagen Wellen
Wer nicht baden geht, spielt mit dem Feuer

Wenn sie dich zu den Fahnen rufen
Scharrst du müde mit den Hufen
Und folgst den Regeln prompt
Aber wenn der Abend kommt
Scheißt du in das Nest, das sie dir schufen

Du begreifst das Geschehen, doch du greifst nicht ein
Willst du immer nur Publikum im eigenen Film sein?

Es ist ein Leben auf Zeit und es kommt nie wieder
Es strömt heiß durch deine Glieder
Doch du weißt, es geht vorüber
Das macht dich traurig (Komm und trau dich)
Es ist ein Leben auf Zeit und es geht zu Ende
Rinnt wie Sand durch deine Hände
Und ich weiß, es macht dich traurig
Doch komm und trau dich (komm und trau dich)
Es ist ein Leben auf Zeit

Es ist ein Leben auf Zeit
Es ist ein Leben auf Zeit
Es ist ein Leben auf Zeit
Es ist ein Leben auf Zeit

Es ist ein Leben auf Zeit und es kommt nie wieder
Es strömt heiß durch deine Glieder
Doch du weißt, es geht vorüber
Das macht dich traurig (Komm und trau dich)
Es ist ein Leben auf Zeit und es geht zu Ende
Rinnt wie Sand durch deine Hände
Und ich weiß, es macht dich traurig
Doch komm und trau dich (komm und trau dich, es ist ein Leben auf Zeit)

Du ahnst die Gefahr, doch du regst dich nicht
Du stehst nur da und bewegst dich nicht
Du ahnst die Gefahr, doch du regst dich nicht
Du stehst nur da und bewegst dich nicht
Du ahnst die Gefahr, doch du regst dich nicht
Du stehst nur da und bewegst dich nicht
Wie ein Reh erstarrst du im Scheinwerferlicht
Doch der Scheinwerfer wirft seine Scheine nich

Жизнь взаймы

Ты носишь её слова во рту,
Натираешь язык до крови ими.
Я говорю, тебя это может тревожить:
"Кто не хочет чувствовать, должен слушать".
А ты говоришь: "Палка у собаки".

С центральным отоплением иллюзия,
И бунт в подтексте.
Скопировать, вставить и готово - но, похоже, недостаточно хорошо.
Прыгнешь ли ты, если все прыгнут?
Думаю, да.

Ты понимаешь, что происходит, но не вмешиваешься.
Хочешь ли ты всегда быть просто зрителем в своем собственном фильме?

Это жизнь взаймы, и она больше не повторится.
Жар струится по твоим членам,
Но ты знаешь, что это пройдет.
Это тебя печалит. (Давай, рискни!)
Это жизнь взаймы, и она подходит к концу.
Утекает сквозь пальцы, как песок.
И я знаю, это тебя печалит.
Но давай, рискни! (Давай, рискни!)
Это жизнь взаймы.

Я думала, ты останешься за рулем,
А не станешь их новым жвачным животным.
Но пьяные собаки лают,
Их слова поднимают волны.
Кто не купается, играет с огнем.

Когда они зовут тебя под знамена,
Ты устало шаркаешь копытами
И послушно следуешь правилам.
Но когда наступает вечер,
Гадишь в гнездо, которое они тебе свили.

Ты понимаешь, что происходит, но не вмешиваешься.
Хочешь ли ты всегда быть просто зрителем в своем собственном фильме?

Это жизнь взаймы, и она больше не повторится.
Жар струится по твоим членам,
Но ты знаешь, что это пройдет.
Это тебя печалит. (Давай, рискни!)
Это жизнь взаймы, и она подходит к концу.
Утекает сквозь пальцы, как песок.
И я знаю, это тебя печалит.
Но давай, рискни! (Давай, рискни!)
Это жизнь взаймы.

Это жизнь взаймы.
Это жизнь взаймы.
Это жизнь взаймы.
Это жизнь взаймы.

Это жизнь взаймы, и она больше не повторится.
Жар струится по твоим членам,
Но ты знаешь, что это пройдет.
Это тебя печалит. (Давай, рискни!)
Это жизнь взаймы, и она подходит к концу.
Утекает сквозь пальцы, как песок.
И я знаю, это тебя печалит.
Но давай, рискни! (Давай, рискни! Это жизнь взаймы.)

Ты чуешь опасность, но не реагируешь.
Ты просто стоишь и не двигаешься.
Ты чуешь опасность, но не реагируешь.
Ты просто стоишь и не двигаешься.
Ты чуешь опасность, но не реагируешь.
Ты просто стоишь и не двигаешься.
Как олень, застываешь в свете фар.
Но фара не светит.