Paroles et traduction Jennifer Rostock - Leuchtturm

Leuchtturm

Sternlos, Laternenlos dröhnt die Nacht
Lass die Blätter sich wenden und drehen
Ein Teil verspielt, den Rest verprasst
Und noch immer kein Ende zu sehn
Alles ist schwarz
Nur der Schnaps brennt hell
Meine Hand ist nicht leer
Solange sie deine hält
Wir steuern in Richtung unbekannt
Doch wir sehen kein Land
Wo gestern noch ein Licht war
Ist heut kein Licht mehr sichtbar
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt?
Denn wir sehen kein Land
Weil alles auf dem Spiel steht
Und keiner weiß mehr wie das Spiel geht
Und keiner weiß wolang
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt?
Schiffsleuchten leuchten uns umsonst
Im Nebel ein Kegel aus Licht
Da ist kein Ziel, kein Horizont
Kein anderes Segel in Sicht
Die Mannschaft an Bord atmet müde und schwer
Keiner sagt ein Wort, um uns wütet das Meer
Wir steuern in Richtung unbekannt
Doch wir sehen kein Land...
Bis die Sonne wieder aufgeht
Solang bis sich der Rausch legt
Bleiben wir zusammen!
Doch wir sehen kein Land...

Маяк

Беззвездная, без фонарей гудит ночь
Пусть листья кружатся и вертятся
Часть проиграна, остальное растрачено
И всё ещё не видно конца
Всё черно
Только шнапс ярко горит
Моя рука не пуста
Пока она держит твою
Мы плывем в неизвестном направлении
Но мы не видим берега
Там, где вчера ещё был свет
Сегодня света больше нет
Наш маяк погас?
Ведь мы не видим берега
Потому что всё на кону
И никто больше не знает правил игры
И никто не знает, как долго это продлится
Наш маяк погас?
Огни кораблей светят нам напрасно
В тумане конус света
Здесь нет цели, нет горизонта
Ни одного паруса в поле зрения
Команда на борту дышит устало и тяжело
Никто не говорит ни слова, вокруг нас бушует море
Мы плывем в неизвестном направлении
Но мы не видим берега...
Пока солнце снова не взойдёт
Пока не пройдет опьянение
Мы останемся вместе!
Но мы не видим берега...