Paroles et traduction Jennifer Rostock - Mein Mikrofon

Mein Mikrofon

Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr,
Das den Takt verliert,
Ich glaub, mein Ohr geht vor.
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr,
Das den Takt verliert,
Ich glaub, mein Ohr geht vor.
(Du sagst) Spielt Musik ein, ihre Zeit ist um,
Wenn sie spricht, krümelt sie mit ihrer Meinung rum.
(Du sagst) Ich soll die Zähne mal zusammenbeißen,
Mich nicht überall verteilen, sondern zusammenreißen.
Ich soll mich einkriegen, klein kriegen,
Heut Nacht wieder allein liegen,
Bevor ich werfe erstmal einzeln jeden Stein wiegen.
(Du sagst) Ich soll die Nerven anderer Leute schonen.
Ich sag: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu.
Du sagst: Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton.
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Du sagst, auf hohe Bäume steigt man nicht.
Die Luft ist dünn und kalt,
Und man verliert den Halt.
Du sagst, auf hohe Bäume steigt man nicht.
Aber, mehr als hohle Träume bleibt dann nicht.
Spucken oder Schlucken,
Ist wie Mucken oder Ducken.
Du sitzt da wie drei Affen:
Bloß nicht Sprechen, Hören, Gucken
Du schreibst die selbe Silbe,
Immer wieder aufs Papier.
Da steht: JA JA JA,
Aber NEIN nicht mit mir.
Kauern und Bedauern heißt Versauern im genauern,
Ich will mich nicht verschanzen,
Ich will tanzen auf den Mauern.
Du sagst, ich soll auch mal meine Stimme schonen.
Ich sag: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu.
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton,
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr
Das den Takt verliert,
Ich glaub mein Ohr geht vor.
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr,
Das den Takt verliert,
Ich glaub mein Ohr geht vor.
Ein Tag, ein Schlag
Und dann wird alles anders.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu.
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton,
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.

My Microphone

No clock, just the ticking in my ear,
Losing its rhythm,
I think my ear is giving out.
No clock, just the ticking in my ear,
Losing its rhythm,
I think my ear is giving out.
(You say) Play some music, her time is up,
When she speaks, she crumbles with her opinion.
(You say) I should just grit my teeth,
Not spread myself everywhere, but pull myself together.
I should shrink myself, make myself small,
Lie alone again tonight,
Before I throw, first weigh each stone individually.
(You say) I should spare other people's nerves.
I say: Nobody takes my microphone.
I'll go up there and repaint the sky.
(You say) Let it be, tell me, does it have to be?
I'll go up there and make the stars shy.
(You say) Let it be, tell me, does it have to be?
At night, I only stay true to my dreams.
You say: Let it be, tell me, does it have to be?
You say the tone makes the music and I don't hit a single note.
But: Nobody takes my microphone.
You say, you don't climb high trees.
The air is thin and cold,
And you lose your grip.
You say, you don't climb high trees.
But then, nothing but hollow dreams remain.
Spit or swallow,
It's like resisting or giving in.
You sit there like three monkeys:
Just don't speak, listen, watch.
You write the same syllable,
Over and over again on paper.
It says: YES YES YES,
But NO, not with me.
Cowering and regretting means souring in detail,
I don't want to hide,
I want to dance on the walls.
You say I should also spare my voice sometimes.
I say: Nobody takes my microphone.
I'll go up there and repaint the sky.
(You say) Let it be, tell me, does it have to be?
I'll go up there and make the stars shy.
(You say) Let it be, tell me, does it have to be?
At night, I only stay true to my dreams.
You say the tone makes the music and I don't hit a single note,
But: Nobody takes my microphone.
No clock, just the ticking in my ear,
Losing its rhythm,
I think my ear is giving out.
No clock, just the ticking in my ear,
Losing its rhythm,
I think my ear is giving out.
One day, one beat
And then everything will be different.
I'll go up there and repaint the sky.
I'll go up there and make the stars shy.
I'll go up there and repaint the sky.
I'll go up there and make the stars shy.
I'll go up there and repaint the sky.
(You say) Let it be, tell me, does it have to be?
I'll go up there and make the stars shy.
(You say) Let it be, tell me, does it have to be?
At night, I only stay true to my dreams.
You say the tone makes the music and I don't hit a single note,
But: Nobody takes my microphone.