Paroles et traduction Jennifer Rostock - Meine bessere Hälfte - Live in Berlin 2012

Meine bessere Hälfte - Live in Berlin 2012

Wenn die Glocke an der Börse schlägt
Wenn der Sturm durch die Massen fegt
Sind wir auf die Knochen nackt und bis ins Mark erregt
Weil jeder sein Innerstes zu Markte trägt
Wir verschachern all die Jahre von der Wiege bis zur Bahre
Herz und Haut und Haare, das ist unsere wahre Ware
Das heißt, Balzen bis sich Balken biegen, Lachen ohne Faltenkriegen
Schau, wie schwer die Fragen wiegen, die schwer im Magen liegen
Die Luft ist schwer und die Mädchen leicht
Von den Tischen tropft die Hoffnung, dass die Hoffnung reicht
Unser Tau-Ziehen, Schau-Ziehen zwischen den Nächten:
Wir trinken mit der Linken und wir fechten mit der Rechten
Jedes Rendezvous auf Krawall getrimmt
Und während meine Kippe in der Hand verglimmt
Denk ich mir noch, du bist für mich bestimmt nicht bestimmt
Und das stimmt, wenn man's genauer nimmt
Wir schauen und vertrauen aneinander vorbei
Wir verhalten uns verhalten und wir halten uns nur frei
Wir reden wie Komplizen, die sich noch immer siezen
Und dann kränkst du mich, dann drängst du mich und denkst dir nichts dabei
Ich kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Meine bessere Hälfte ist
Manchmal komm ich runter, wenn wir kiffen
Du ergreist das Wort und ich bin ergriffen
Meine Sympathie zu dir entflammt und flammt schwächer
Fällt zu Staub und steigt wie Phönix aus dem Aschenbecher
Ich spür mein Herz schlagen und es schlägt Alarm
Also halt ich deine Hand nur mit ausgestrecktem Arm
Ich bewahr mir mehr als eine Elle eventuelle
Potentielle Sollbruchstelle für den Fall der Fälle
Wer sich wo betrinkt - Das interessiert mich nicht!
Und was die Pille bringt - Das interessiert mich nicht!
Wer wie wo was nimmt - Das interessiert mich nicht!
Auch wenn die Stimmung stimmt, das stimuliert mich nicht!
Ob du dich auf mich reimst, wenn man neu buchstabiert
Das ist alles, was mich interessiert
Ich kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Meine bessere Hälfte ist
Nimm eine von den Pillen, die macht dich größer
Nimm eine von den Pillen, die macht dich kleiner

My Better Half - Live in Berlin 2012

When the bell tolls at the stock exchange
When the storm sweeps through the masses
We are bare to the bone and excited to the core
Because everyone puts their innermost being on the market
We barter away all the years from cradle to grave
Heart and skin and hair, that is our true merchandise
That means, flirting until the beams bend, laughing without getting wrinkles
Look how heavy the questions weigh that lie heavy in the stomach
The air is heavy and the girls are light
Hope drips from the tables, that hope is enough
Our tug-of-war, show-off between the nights:
We drink with the left and fight with the right
Every rendezvous trimmed for riot
And while my cigarette burns out in my hand
I think to myself, you are definitely not meant for me
And that's true, if you take it more precisely
We look and trust past each other
We behave cautiously and we only keep ourselves free
We talk like accomplices who still address each other formally
And then you hurt me, then you push me and think nothing of it
I can't decide which one of us
I can't decide which one of us
I can't decide which one of us
Is my better half
Sometimes I come down when we smoke weed
You take the floor and I am moved
My sympathy for you flares up and flames weaker
Falls to dust and rises like a phoenix from the ashtray
I feel my heart beating and it's sounding the alarm
So I hold your hand only with an outstretched arm
I keep more than an arm's length of possible
Potential breaking point in case of emergency
Who gets drunk where - I don't care!
And what the pill brings - I don't care!
Who takes what where - I don't care!
Even if the mood is right, it doesn't stimulate me!
Whether you rhyme with me when spelled anew
That's all I care about
I can't decide which one of us
I can't decide which one of us
I can't decide which one of us
Is my better half
Take one of the pills, it makes you bigger
Take one of the pills, it makes you smaller