Paroles et traduction Jennifer Rostock - Nenn mich nicht Jenny

Nenn mich nicht Jenny

Kaum in der Tür und schon in Position
Nimmt das Drama einmal mehr seinen Lauf
Und du fragst mich nur, wie mein Tag war und schon
Geht mir das Messer in der Hose auf
Deine Freundlichkeit verdirbt mir den Tag
Was ich mir selber nicht erklären kann
Zwar weiss ich, dass ich dich im Grunde noch mag
Aber bitte fass mich nicht an

Und nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny

Gespräche stehen Tag für Tag Spalier
Und haben keinen weiteren Sinn
Wir wünschen uns Tag für Tag weg von hier
Und wissen doch nicht wohin
Das Verlangen kommt abhanden, wenn man zu viel verlangt
Es ertrinkt in kalter Gleichgültigkeit
Man bleibt so lange im Bett, bis man daran erkrankt
Schuld war zu viel Zeit zu zweit

Es tut mir Leid, wir können uns nicht vertragen
Denn es gab keinen Streit und keine offenen Fragen

Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Das Spiel ist verloren, also spiel uns nichts vor
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Verbrauchte Namen und sie bohren sich ins Ohr
Die eigene Vergangenheit zu oft kopiert
Haben wir uns dabei vor uns selbst blamiert
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Die Luft ist raus, es ist aus, es ist aus

Wir haben einander, wir haben einander
Wir haben einander nichts mehr zu sagen
Wir haben einander, wir haben einander
Wir haben einander nichts mehr zu sagen
Es tut mir Leid, wir können uns nicht mehr vertragen
Denn es gab keinen Streit und keine offenen Fragen

Nenn mich nicht Jenny...

Don't call me Jenny

Barely through the door and already in position
The drama takes its course once more
And you're just asking me how my day was, and already
The knife in my pants opens up
Your kindness spoils my day
What I can't explain to myself
I know I still like you, basically
But please don't touch me

And don't call me Jenny, oh, don't call me Jenny
Don't call me Jenny, oh, don't call me Jenny

Conversations form a line day after day
And have no other meaning
Day after day we wish ourselves away from here
And yet don't know where to
Desire gets lost when you ask for too much
It drowns in cold indifference
You stay in bed until you get sick from it
Too much time together was the culprit

I'm sorry, we can't get along
Because there was no argument and no unresolved issues

Don't call me Jenny, oh, don't call me Jenny
The game is lost, so don't try to fool us
Don't call me Jenny, oh, don't call me Jenny
Exhausted names, they drill into the ear
Our own past copied too often
Have we made fools of ourselves in the process
Don't call me Jenny, oh, don't call me Jenny
The air is out, it's over, it's over

We have each other, we have each other
We have nothing more to say to each other
We have each other, we have each other
We have nothing more to say to each other
I'm sorry, we can't get along anymore
Because there was no argument and no unresolved issues

Don't call me Jenny...