Paroles et traduction Jennifer Rostock - Phantombild

Phantombild

Die Stadt zieht sich die Nacht an
Wie ein viel zu enges Kleid
Nichts als Eitelkeit
Wer kennt schon seinen Nachbarn
Wer hat schon die Zeit
Nichts als Eitelkeit
Wir spielen Stadt, Land, Überfluss
Und wir suchen bis zum Schluss
Doch der Durst wird nie gestillt
Und zur Planung meiner Fahndung
Dient zuletzt nur eine Ahnung
Nur ein fast verblasstes Bild
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fallen ins Licht
Ich fahr zu schnell und glaub aufs Licht
Und niemand sagt wo′s lang geht
Ich weiß nur vage was ich will
Und ich hab nur ein Phantombild
Ohne Weg und Weiser ohne Schild
Denn ich hab nur ein Phantombild
Von dir
Wirf deine Werte über'n Bordstein
Denn wie ehrlich kann ein Wort sein
Das man unter Schmerzen gibt
Wo es juckt darf man nicht kratzen
Ich hab′ auf etlichen Matratzen
Nach dir gesucht, umsonst geliebt
Stadt, Land, Überfluss
Wir nehm' den letzten Bus
Und die Übelkeit in kauf
Ich fress Papier und kotz Konfetti
Sag mir wann hört das auf
Wan hört das auf
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fallen ins Licht
Ich fahr zu schnell und glaub aufs Licht
Und niemand sagt wo's lang geht
Kein Kreuz markiert deinen Standort (deinen Standort)
Keine Karte gibt Antwort
Doch ich brauch deine Hand dort
Dort wo meine ins Leere greift

Composite Sketch

The city put on the night
Like an ill-fitting dress
Nothing but vanity
Who knows their neighbor
Who has the time
Nothing but vanity
We play monopoly, town, and country
And we search to the end
But thirst is never quenched
And my investigation is mapped out
Using only a hunch
Just a fading photograph
The last star falls tonight
We've been awake too long
And no one knows what's coming
Tired moths fly into the light
I drive too fast and believe in the light
And no one says where to go
I only vaguely know what I want
And I only have a composite sketch
Without a map or sign without a signpost
Because I only have a composite sketch
Of you
Toss your principles aside
Because how honest can a word be
That is said in pain
Don't scratch where it itches
I've looked for you on many mattresses
Loved in vain
Monopoly, town, and country
We take the last bus
And the nausea is worth it
I eat paper and puke confetti
Tell me when this will end
When will this end
The last star falls tonight
We've been awake too long
And no one knows what's coming
Tired moths fly into the light
I drive too fast and believe in the light
And no one says where to go
No cross marks your location (your location)
No map shows an answer
But I need your hand there
Where mine reaches into the void