Paroles et traduction Jennifer Rostock - Phantombild

Phantombild

Die Stadt zieht sich die Nacht an
Wie ein viel zu enges Kleid
Nichts als Eitelkeit
Wer kennt schon seinen Nachbarn
Wer hat schon die Zeit
Nichts als Eitelkeit
Wir spielen Stadt, Land, Überfluss
Und wir suchen bis zum Schluss
Doch der Durst wird nie gestillt
Und zur Planung meiner Fahndung
Dient zuletzt nur eine Ahnung
Nur ein fast verblasstes Bild
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fallen ins Licht
Ich fahr zu schnell und glaub aufs Licht
Und niemand sagt wo′s lang geht
Ich weiß nur vage was ich will
Und ich hab nur ein Phantombild
Ohne Weg und Weiser ohne Schild
Denn ich hab nur ein Phantombild
Von dir
Wirf deine Werte über'n Bordstein
Denn wie ehrlich kann ein Wort sein
Das man unter Schmerzen gibt
Wo es juckt darf man nicht kratzen
Ich hab′ auf etlichen Matratzen
Nach dir gesucht, umsonst geliebt
Stadt, Land, Überfluss
Wir nehm' den letzten Bus
Und die Übelkeit in kauf
Ich fress Papier und kotz Konfetti
Sag mir wann hört das auf
Wan hört das auf
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fallen ins Licht
Ich fahr zu schnell und glaub aufs Licht
Und niemand sagt wo's lang geht
Kein Kreuz markiert deinen Standort (deinen Standort)
Keine Karte gibt Antwort
Doch ich brauch deine Hand dort
Dort wo meine ins Leere greift

Фантомный образ

Город надевает ночь,
Как слишком тесное платье.
Одна лишь суета.
Кто знает своего соседа?
У кого есть на это время?
Одна лишь суета.
Мы играем в города, страны, изобилие,
И ищем до самого конца.
Но жажда не утоляется.
И для планирования моих поисков
В конце концов служит лишь догадка,
Лишь почти выцветший образ.
Последняя звезда падает этой ночью.
Мы уже слишком долго не спим.
И никто не знает, что предстоит.
Усталые мотыльки летят на свет.
Я еду слишком быстро и верю в свет.
И никто не говорит, куда идти.
Я лишь смутно знаю, чего хочу,
И у меня есть только фантомный образ.
Без пути и указателей, без знака.
Ведь у меня есть только фантомный образ
Тебя.
Брось свои ценности на мостовую,
Ведь насколько честным может быть слово,
Произнесенное сквозь боль?
Там, где чешется, нельзя чесать.
Я искала тебя на многих матрасах,
Искала тебя, напрасно любила.
Города, страны, изобилие,
Мы садимся на последний автобус,
И миримся с тошнотой.
Я ем бумагу и блюю конфетти.
Скажи мне, когда это закончится?
Когда это закончится?
Последняя звезда падает этой ночью.
Мы уже слишком долго не спим.
И никто не знает, что предстоит.
Усталые мотыльки летят на свет.
Я еду слишком быстро и верю в свет.
И никто не говорит, куда идти.
Никакой крест не отмечает твое местоположение (твое местоположение).
Никакая карта не дает ответа.
Но мне нужна твоя рука там,
Там, где моя хватается за пустоту.