Paroles et traduction Jennifer Rostock - Schlaflos, Pt. 3

Schlaflos, Pt. 3

Das Handy klingelt, reißt die Bilder der Nacht ab
Der erste Augenaufschlag wird zum Kraftakt
Von dem Traum, den ich hab', platzt der Lack ab
Volle Mailbox, Stilnox, Abfuck
Den letzten Abend widerwillig bereut
Die leeren Flaschen von dem billigen Zeug
Von dem Gift, das die Stille betäubt
Nichts geht, wenn der Wille sich sträubt, ja
Öl im Feuer ist die treibende Kraft
Aasgeier, Marktschreier halten mich wach
Der Krach übertönt das Schweigen der Nacht
Hält die Zweifel in Schach, seit 2008
Durch die Tage ohne Fluchtpunkt, weitergeh'n
Für einen Abend ohne Schlusspunkt, Zeiger dreh'n
Grüner Rauch singt mich langsam in den Schlaf, bloß
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
Immer wieder Regenzeit, alles geht vorbei, nur der Regen bleibt
Treibt mich ins Trockene, wo ich Zeit meines Lebens bleib'
Regel' mein Leben nach den Regeln, die das Leben schreibt
Die Frage ist, ob man lebt oder lediglich am Leben bleibt?
Noch einen Schluck von dem billigen Zeug
Die Erinnerung in Scherben auf dem Boden verstreut
Das Bild verläuft wie ein Polaroid
Immer nur den roten Faden gesucht
Immer nur auf toten Pfaden gesucht
Blicke am Boden und marode Fassaden
Randale gesucht, aber die Narben verflucht, ja
Durch die Tage ohne Fluchtpunkt, weitergeh'n
Für einen Abend ohne Schlusspunkt, Zeiger dreh'n
Grüner Rauch singt mich langsam in den Schlaf, bloß
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?

Insomniac, Pt. 3

The phone rings, tearing down the images of the night
The first glimpse of the eyes becomes an act of strength
The dream I had, its varnish cracks
Full mailbox, Stilnox, fucked up
Regretting the last night grudgingly
The empty bottles of the cheap stuff
Of the poison that numbs the silence
Nothing goes when the will resists, yeah
Oil in the fire is the driving force
Vultures, hucksters keep me awake
The din drowns out the silence of the night
Keeps the doubts at bay, since 2008
Through the days without a vanishing point, keep going
For an evening without a full stop, the hands spin
Green smoke lulls me slowly to sleep, only
Even in sleep, I am insomniac
Even in sleep, I am insomniac
Even in sleep, I am insomniac
I take the last train, it takes me away from here
And I wonder, will you, will you come with me?
I take the last train, it takes me away from here
And I wonder, will you, will you come with me?
Always a rainy season, everything passes, only the rain remains
Drives me to dryness, where I stay for the rest of my life
I regulate my life according to the rules that life writes
The question is, do you live or just stay alive?
Another sip of the cheap stuff
The memory in fragments scattered on the floor
The picture fades like a Polaroid
I have always searched for the red thread
Always searched on dead paths
Gazes on the ground and dilapidated facades
Sought riots, but cursed the scars, yeah
Through the days without a vanishing point, keep going
For an evening without a full stop, the hands spin
Green smoke lulls me slowly to sleep, only
Even in sleep, I am insomniac
Even in sleep, I am insomniac
Even in sleep, I am insomniac
I take the last train, it takes me away from here
And I wonder, will you, will you come with me?
I take the last train, it takes me away from here
And I wonder, will you, will you come with me?